Siekiant išsiaiškinti, kodėl į lietuvių kalbą neverčiami Jungtinių tautų žmogaus teisių komiteto (JTŽTK) dokumentai skirti Lietuvai, ekspertai.eu rubrika „Aktualus skambutis“ visą rugpjūčio 1 d. nesėkmingai bandė susisiekti su Ušsienio reikalų ministerijos atsakingais darbuotojais.
Nepavykus to padaryti, buvo mėginta susisiekti su Vyriausybės atstove Europos žmogaus teisių teisme (EŽTT) Karolina Bubnyte, vėliau – su jos pavaldiniais.
Po ilgų bandymų pavyko prisikambinti vienai iš šio skyriaus darbuotojų Ramunei Narbutavičienei, kuri paaiškino, kas kaip verčiama ar neverčiama į lietuvių kalbą, o vėliau pasiūlė susisiekti su K. Bubnytės pavaduotoju Donatu Murausku, kurio kaip ir daugelio, deja, darbo metu darbo vietoje aptikti nepavyko.
Jūsų dėmesiui pokalbis su R. Narbutavičiene apie dokumentų vertimo į valstybinę lietuvių kalbą niuansus:
O čia apie susidariusią situacija pokalbis su advokatu, profesorium Stanislovu Tomu, kuris dar kartą vaizdžiai paaiškino, ką reiškia JTŽTK liepos 26 d. sprendimas Lietuvai, kurio esmę visomis išgalėmis nuo Lietuvos žmonių bando nuslėpti valdininkai ir nepriklausoma šalies žiniasklaida:
Naujausi
Jaunoji Lietuvos karta imasi lyderystės stiprinant Rusijos atgrasymąKaras ir taika · 2026-10-27
JT tyrėjai skelbia, kad Izraelis tęsia genocidą Gazoje net po paliaubųUžsienis · 2026-10-27
Nausėdos „mūsų karą“ bandoma užbaigti be LietuvosUžsienis · 2026-10-27
Indija pareiškė nepatirianti JAV spaudimo nutraukti rusiškos naftos pirkimąUžsienis · 2026-10-27Naujausi
Jaunoji Lietuvos karta imasi lyderystės stiprinant Rusijos atgrasymą
JT tyrėjai skelbia, kad Izraelis tęsia genocidą Gazoje net po paliaubų
Nausėdos „mūsų karą“ bandoma užbaigti be Lietuvos
Indija pareiškė nepatirianti JAV spaudimo nutraukti rusiškos naftos pirkimą
Rusija kelia milžinišką grėsmę Lietuvos sportui
Aš ginu Ukrainą2
Olekas Kijeve sustiprino istorinę Lietuvos misiją1
Kaunas su tarnybų vadovais ieškojo būdų, kaip spartinti pinigų įsisavinimą Rusijos atgrasymo srityje
Latvijoje prasidėjo plataus masto NATO pratybos
Švedijos vyriausybė apribojo „ChatGPT“ ir „Claude“
Ukraina siekia pritraukti darbuotojų iš užsienio1
Ukraina ir Moldova stiprina karinį bendradarbiavimą
Prancūzija demonstruoja branduolinę galią ir pasirengimą smogti Rusijai1
Serbijos rinkimų triumfas Lietuvai gali virsti dar vienu skaudžiu nusivylimu
Lenkijos ūkininkai vėl protestuoja, tačiau prorusiškumu kol kas nekaltinami
„Microsoft“ siūlo 60 tūkstančių darbuotojų išeiti iš darbo
„Meta“ rengiasi pritraukti 95 milijardus dolerių dirbtiniam intelektui
Jungtinės Tautos Rusijos smūgius Ukrainos energetikai pripažino nusikaltimais žmoniškumui3
Sachs: Baltijos šalys isterikuoja, Trump nekompetentingas, Europa blaškosi5
LRT valstybės turtu naudojosi patikėjimo teise, bet be įstatyme numatytos sutarties
Kukuraičio pažadai aplenkė sprendimus dėl pacientų eilių3
Partnerystės klausimą Seimui primena Teisingumo ministerijai skiriamos baudos1
Lietuvos laisvės sargybiniai iš Vokietijos nebijo gyventi greta Baltarusijos1
Kas vertas kabėti Istorijos kartuvėse?
Ministerijos šimtadienio laimėjimuose suskaičiuoti verslo milijonai, bet ne nauda valstybei
Ministerija neprisidės prie „Taurus“ gamintojos pristatymo užsienyje1
Žalioji Europos lyderystė – išlaidos garantuotos, rezultatas ne: JAV traukiasi iš bendrų įsipareigojimų
„Tautos namų“ išlaikymą valdžia palieka ateičiai
Lietuva klesti vis labiau, o skolintis reikia vis daugiau8
Trump muitų politika duoda rezultatų – „Audi“ investuos 4 milijardus dolerių JAV1
Pasaulio energetikos krizė nesibaigs ir 2027 metais
Negavęs Nobelio taikos premijos Trump Norvegiją išvadino mėšlo šalimi
Italijos šarvuočių užsakymai vertinami 3,7 mlrd. eurų
Pasaulio sunkiosios atletikos čempionatas patikėtas Maskvai
Marine Le Pen žada nesiųsti jaunimo į svetimus karus
Trump po karo numato verslą su abiem pusėmis
Brazilijoje Lula laimėjo, Bolsonaro reikalauja naikinti rezultatus
Serbijos studentai rinkimuose įveikė valdančiuosius1
Europą krečia protestai, Italijos valdžia įžvelgia hibridinį karą ir Rusijos pėdsaką4
Ukrainos karinis ryšys priklauso nuo Musk sprendimų ir Vašingtono nurodymų1
Netanyahu ruošiasi apeiti sankcijas – Izraelio ekonomistai perspėja apie katastrofiškus padarinius
LRT skelbia niūrią Europos ateitį, Rusijos grėsmė neišnyks net pasitraukus Putinui1
Jei Ukraina atlaikys žiemą prieš jau pralaimėjusią Rusiją, pastaroji pradės sekti2
Lietuvos ambasadorius NATO Darius Jauniškis patikino, kad viskas bus gerai4
Amerika išdavė Ukrainą, Trump – kretinas: Lietuvoje nauja strateginės partnerės vertinimo era7
Vilniuje susitikę NATO sąjungininkai aptarė rezervo vaidmenį stiprinant kolektyvinį Rusijos atgrasymą
Euro zonai prognozuojamas rekordinis obligacijų leidimas1
Vokietijos pramonės užsakymai smuko 10,6 procento
Britanijos skola perkopė 3 trilijonus svarų1
Europai siūloma karo ekonomika4
Austrija išsiunčia keturis Rusijos diplomatus
Bardella perrinktas Nacionalinio sambūrio vadovu
Ukraina patvirtino atkurtą „Starshield“ veikimą
Italijos valdžia prieš protestus į Milaną pasiuntė papildomus 500 karių2
„Shein“ JAV moka 100 milijonų, o europiečiams brangsta siuntos
Pentagonas paskelbė Konfucijaus institutus grėsme JAV saugumui
Izraelio karinė operacija iš namų išvarė 1 200 palestiniečių2
Karui ruošiamės, o ką valgysime per branduolinę žiemą12
Europos Sąjungos šeimos link Ukraina žengia su nauja LGBTIQ+ strategija7
Izraelis pradėjo karinę operaciją Hebrone – palestiniečiai verčiami palikti namus, jų pastatai griaunami4
Nausėda vilioja JAV banką milijardais Rusijos atgrasymui, tačiau nepaaiškina naudos Lietuvai4
Kaunas pasakė kalbą Kauno rajono lyderiams2
Rubio karo Ukrainoje esmę suvedė į Donbasą1
Ukraina keičia darbuotojų apsaugą nuo mobilizacijos2
JAV valstybės sekretorius viešai kviečia kubiečius bendradarbiauti su CŽV keičiant šalies valdžią2
Atskleista, kaip JAV valdžia nurodinėjo Musk įjungti ir išjungti „Starlink“ įvairiose valstybėse1
Konstitucijos nukryžiavimas21
Lenkija siunčia delegaciją į Ukrainą dėl Lietuvoje sprogusio drono – analitikas neatmeta sąmoningo NATO oro erdvės panaudojimo1
Rusija jau pralaimėjo karą, tačiau ES prašo sąjungininkų dar 70 milijardų Ukrainai4
Rusijai jau pralaimėjus karą, Prancūzija ir Britanija repetuoja branduolinį smūgį5
Britanijos valdžia ragina gyventojus pasiruošti trims paroms be įprastų paslaugų1
ES svarsto Kinijos importo ribojimus, Lietuva siūlo nepamiršti vaistų pramonės
Kaunas: vystydami naują karinę infrastruktūrą, atliepiame augančios Lietuvos kariuomenės poreikius1
Prancūzijos parlamentas suklupo prieš papildomą mokestį saldumynams2
Ispanijos ir Portugalijos profsąjungos svarsto bendrą streiką
Suomija paskelbė naujus susitarimus Ukrainai paremti
Lenkijos K2 technikai perkami nuotoliniai ginklų moduliai
Britanijoje atkurta stambaus kalibro ginklų gamyba2
Sacharovo premija skirta Tarptautiniam baudžiamajam teismui
ES ir Kanada rengia glaudesnės partnerystės planą1
Ukraina planuoja nuosavą palydovinio ryšio sistemą
SEB'as ir dronas. Ir Gitanas3
Keliams dar teks palaukti iš vežėjų žadėtų susigrąžinti milijonų
Ministerijos rekomendacijų besilaikančiai penkiakovės federacijai kompensacijų nenumatyta5
VRM siūlo didinti „nekonkurencingus“ merų atlyginimus1
„Ryanair“ vadovas: Ursula von der Leyen yra bevertė, o Europos Parlamentas – kvailių laivas3
Užpultos mokytojos saugumą ministerija palieka spręsti mokyklos vadovams2
Slušnys teigia rusiškai nekalbantis iš principo, tačiau ministerija primena pareigą suteikti pagalbą4
Du milijonai eurų projektui, kuriuo siekiama visus iškvietimus ugniagesiams perduoti per minutę3
Privatizuotas vandentiekis prie žlugimo ribos, Britanija svarsto nacionalizavimą2
Apie JAV bataliono naudą Lietuvai kalbama viešai, bet ne konkrečiai
Širvintose neliks gyvų ligonių kasos konsultacijų1
Lietuva siekia ES lėšų rytų pasienio stiprinimui – dėl konkrečių sumų dar nesusitarta1
SEB pripažino, kad Rusijoje vis dar turi banką – Nausėda į klausimus neatsako3
Budrys ragina „negrįžtamai pabaigti pirkti energetinius išteklius iš Rusijos“, tačiau URM neįvardija, ką Lietuva pasiūlė Liuksemburge
Rusijos grėsmė Lietuvai tokia didelė, kad nebelieka laiko sustabdyti tautos nykimą8
Rusijos psichologų šalinti net nesvarstė – iš tarptautinės organizacijos pasitraukė patys lietuviai2
Putinas – humanistas: JAV pasiuntinio žodžiai sukėlė pasipiktinimą1
Kinijos automobilių gamintojai užima Europos rinką, tradiciniai koncernai traukiasi
Ebolos epidemija plinta: virusas pasiekė Nigeriją, mirė daugiau kaip 4600 žmonių1
Izraelio kariuomenė sulaikė dešimtis užsieniečių, padėjusių palestiniečiams rinkti alyvuoges
Macron sukritikavo Trump už kalbas apie Prancūzijos protestus
Graikijos mokiniai ir mokytojai išėjo į gatves dėl švietimo krizės
Blinkevičiūtė Sinkevičiuje1
Briuselis ieško naujų mokesčių ES biudžetui
Euro zonos valstybių skola pasiekė 14,4 trilijono eurų1
Vokietija stiprina karinių objektų apsaugą dėl sabotažo grėsmės
Lietuvoje mokslininkai gilinasi, kodėl žmonės neteisingai galvoja apie LGBT+1
Lenkija reikalauja Ukrainos paaiškinimų, o Lietuva viešų reikalavimų nekelia – Nausėda turi papildomos informacijos, bet tyli14
Budrys terorizmo rėmėjais laikytų visus tarnavusius GRU5
Merz perspėja apie Europos kapituliaciją, nors Nausėda jau paskelbė Rusijos pralaimėjimą2
Grūdų kontrolė griežta popieriuje, tačiau kroviniai juda nesulaukę tyrimų rezultatų
Klimatas pakentės, kol pasaulis kariauja1
Putinas pritarė trišalių derybų su Ukraina ir JAV atnaujinimui2
Už gyvenimą ne tos paskirties patalpose gresia tūkstantinės baudos, o galimo pirkėjų klaidinimo atvejų tirti neskubama1
„Via Lietuva“ neįvardijo, kiek blogos būklės tiltų liks nesutvarkyta po 2028 metų1
Tichanovskaja savo perspėjimų apie Baltarusijos pasirengimą karui redakcijai nekomentuoja1
Lietuvos diplomatai nuosekliai darbuojasi gerindami santykius su Kinija
Lietuvos didybė ir garbė – bajoriškos kilmės prezidentas ir jo anūkas Prancūzijos riteris2
Europai piešiama nauja demografinė ateitis, kai vietiniai gyventojai taps mažuma3
Vienintelis priklausomas tinklalapis Lietuvoje
Komentarai (15)
Trūksta tiesioginės nuorodos į JT sprendimo angl.kalba
Su dideliu liudesiu turiu pripazinti kad jus visiskai teisus. Niekas nieko ne nebando slepti, tie curvos tiesiog banaliai deda skersa ne tik ant Lietuvos ir lietuviu bet ir ant Europos. Tikiuosi, kad ju tikejimas jankiais baigsis kaip Pietu Vietnamui su visomis is to sekanciomis...
Niekas nieko neslepai nuo Lietuvos zmoniu. Kam kazka slepti? Pakanka pasiusti visus Lietuvos zmonis nx...i. Ka sekmingai ir daroma. Lietuva yra kolonija, jos administratoriu gauja yra nusikalteliai. Tas, taip vadinamas "atgimimo" politinis elitas yra "zele, drebuciai". Jus kokio rezultato norite tokioje padetyje?
KAD TAI ILIUZIJA, BET TAI TIKROVĖ :) Baryga – VALDŽIOS įstaigų kastų sistemoje atsiradus nauja tarpinė grandis tarp bachūrų ir duchų. Tai „naujieji TIPO LIETUVIAI”, dažnai PAKELTI Į AUKŠTESNES PAREIGAS už finansines pražangas ar sukčiavimą EU PROJEKTUOSE. GYVENTOJAI jų veiklą laiko negarbinga, tačiau vertina žinias... Barygos dažnai turi finansiškai padėti išlaikyti ELITINĘ ZONĄ. KĄ REIŠKIA TV BURBULIAVIMAS, KUR UŽ TELEVIZORIAUS BOKŠTĄ ŽUVO APIE PENKIOLIKA LT PILIEČIŲ - Burbuliatorius – žaidimas, kai konservatoriai ĮSIVARDIJA TĖVYNĖS IŠVADUOTOJŲ SĄJUNGA IR nuogu užpakaliu SĖDI ant pilno vandens kibiro STENGDAMIESI taip pūsti, kad į vandenį eitų burbuliukai. Kartu LIAUDIS ĮTIKINĖJAMA, kad tai - normalU.
vajėzau kas darosi tvartelyje! Dėdulė su Magnolija net juodžiausiame sapne nesapnavo, kad darniai veikiančioje newTSRS galimi tokie dalykai. Juk atrodo jau valdo visas žiniasklaidas ir televizijas, kontroliuoja visus ir visur, o čia atlekia tokie nemalonumai iš JTO teismo. Ir dar reikia viską visuomenei skelbti. Galvojo parašys pranešimą, kad JTO teismas pagyrė Lietuvą ir tuo viskas pasibaigs, bet va atsiranda tokių netarybinių piliečių, kurie reikalauja viską paviešinti teisingai. Ir kaip jie drįsta?
ten arba atsakys arba IŠSIGANDUSIOS PUPYTĖS, ARBA PUPYČIŲ VALDYTOJAI - NIEKO NEATSAKYS :)
Gaila bet Lietuva jau nuskurdinta skolose paskendus
Nieko naujo, visa tai yra jau seniai, svarbu tai, kad daugelis lietuviuvis dar tiki šita šunauja, juos žudo, o jie jais tiki ir per rinkimus renka, o po to aimanuoja. TAI KAIP GIRTAS GIRTA VEDA.
Prostitutę Grybauskaitę reikia teisti kartu su nacių pakaliku Adamkumi ir Pociumi kaip bendrininkę , nes tai jos nurodymu buvo bandomaišsukti Adamkū ir Pocių už CŽV kalėjimus .
Pritariu 5-am
Pirmiausiai turi kazkas isiaiskinti , kas valdo , kontroliuoja , stabdo pilieciu gynima .? Jeigu skundiesi prasai pagalbos uzsakomieji smogikai smogia kam skundeisi . Su terorizmu reikia kovoti , nes tuoj nuo paauglio jaunimas bus suluosintas narkotikais nuodais , bus sukamas biznis . Nuodijamas svaiginamas jaunimas , kad lengviau butu valdyti , parduoti , atimti turta . Tuoj bus terorizmas nekontroliuojamas . Paskaityti reikia kriminalai lt , kiek kasdien padarytu nusikaltimu , autoavariju tame tarpe ir savizudybiu , zmogzudysciu . Kiek visokiu konfliktu , spektakliu , smeiztu . Kazkas negerai su Zmonemis , jie gina ne aukas , bet nusikaltelius . Gal valdomi, pavergti , nuzmoginami juodosiomis technologijomis , kad vyksta toks blogis ? Tautietis tautieti turi ginti , taip kaip uzsienieciai vienas kita gina . Reikia mokintis gerio .
kiekvienam ispirta, bet niekas nesiskundzia, o jeigu skundziasi - priesas
sita porele greitai is proto isvarys musu biurokratus..:))))
"o kam jie turi buti verciami"....kaip ir pridera biurokratijai - kiekvienas stumdo nuo saves, kol, galiausiai, zmogus praranda rysta kazka aiskintis. tokie jau labirintai pastatyti.
Tiketina, kad R. Narbutavičiene toje kontoroje buvo ydarbinta kaip silpnaprociu socializacijos valdiskose LR ystaigose programos dalyve. Priesingu atveju, kas gi jai kliude pasakyti Nakui, kad Jungtinių tautų žmogaus teisių komiteto dokumentai skirti Lietuvai, Lietuvos valdzios yra yslaptinti 75 metams kad rusai nesuzinotu.