URM paaiškino, kodėl nieko nepaminėjo apie CŽV kalėjimą, VSD grėsmių ataskaitas, R. Paksą bei kitus dalykus

Kaip jau skelbė ekspertai.eu , apie Jungtinių tautų žmogaus teisių komiteto (JTŽTK) liepos 26 d. sprendimus Lietuvai šalies atsakingos institucijos bei nepriklausoma žiniasklaida informavo labai kukliai, o apie pačius esminius dalykus nė neužsiminė.

ekspertai.eu kreipėsi į Užsienio reikalų ministerijos visuomenės informavimo skyriaus vedėją Rasma Ramoškaitę (nes nieko daugiau ministerijoje rasti nepavyko). Jos buvo paprašyta atsakyti į tris klausimus.

Skelbiame ministerijos darbuotojos atsiųstus atsakymus.

1 KLAUSIMAS . Kodėl JTŽTK dokumentas skirtas Lietuvai nėra išverstas į valstybinę lietuvių kalbą?

ATSAKYMAS .

2018 m. liepos 27 d.

Užsienio reikalų ministerija, siekdama geriau informuoti visuomenę ir suinteresuotas institucijas apie Komiteto rekomendacijas, raštu Nr. (21.

3. 19)3-3391 kreipėsi į Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliariją su prašymu išversti JT Žmogaus teisių rekomendacijas ir baigiamąsias pastabas į lietuvių kalbą.

Pažymėtina, kad pagal Vyriausybės 2001 m. gruodžio 18 d.

nutarimu Nr. 1540 patvirtinto Pranešimų pagal Jungtinių Tautų žmogaus teisių apsaugos konvencijas, kurių dalyvė yra Lietuvos Respublika, ir Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos vykdomai visuotinei periodinei priežiūrai rengimo ir pateikimo tvarkos aprašo 11 punktą, numatoma, kad Vyriausybės kanceliarija į lietuvių kalbą verčia Lietuvos Respublikos pranešimus.

2 KLAUSIMAS . Kodėl Užsienio reikalų ministerijos pranešime nieko nėra paminėta apie CŽV kalėjimą, VSD grėsmių ataskaitas, R. Paksą ir kitus dalykus?

ATSAKYMAS .

Pranešime spaudai daugiausia dėmesio skyrėme rekomendacijoms, kurios yra aktualiausios Užsienio reikalų ministerijos veiklai. Pranešime taip pat įkelta nuoroda, kur suinteresuoti asmenys gali rasti visą informaciją anglų kalba, susijusią su Lietuvos ketvirtojo periodinio pranešimo pagal Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktu.

3 KLAUSIMAS . Kas konkrečiai ruošė šį ministerijos pranešimą?

ATSAKYMAS .

Užsienio reikalų ministerijoje visuomenės informavimo funkciją atlieka Komunikacijos ir kultūrinės diplomatijos departamentas, bendradarbiaudamas su kitais padaliniais.