2019 m. gruodžio 12 d.

 

Naujienos dėl slapto V. Adamkaus kalėjimo: EŽTT skyriaus specialistai pakartotinai peržiūri ir redaguoja vertimą

21
Paskelbta: 2019-11-11 14:15 Autorius: ekspertai.eu



Spalio 31 d. ekspertai.eu kreipėsi į Teisingumo ministrą Elviną Jankevičių, prašydami informuoti, kaip sekasi Europos Žmogaus Teisių Teismo (EŽTT) sprendimo Lietuvai, dėl taip vadinamo slaptojo Valdo Adamkaus kalėjimo, vertimas į valstybinę lietuvių kalbą.

Kaip žinoma, šiame kalėjime be teismo buvo laikomi ir kankinami žmonės, o šio kalėjimo įkūrėjai už savo darbą gavo solidų atlygį iš JAV.

Kaip pamenate, šį teismo sprendimo vertimą Vyriausybė žadėjo visuomenei pateikti dar pernai, vėliau – iki šių metų pavasario, tačiau to padaryti jai nepavyko.

Kaip anksčiau yra informavus Teisingumo ministerija, nuo vasaros šio dokumento vertimas yra redaguojamas, tikslinamos detalės, konsultuojamasi su vertimų specialistais ir t.t.

Tad ekspertai.eu uždavė šiuos klausimus:

• Ar jau pagaliau pavyko per pusantrų metų išversti į valstybinę lietuvių kalbą Europos Žmogaus Teisių teismas (EŽTT) sprendimą Lietuvai dėl slaptojo CŽV kalėjimo, kuris buvo Antaviliuose? (Jei taip, atsiųskite prašau nuorodą kur su šiuo sprendimu lietuvių kalba galima susipažinti).

• Kas konkrečiai šį dokumentą verčia į lietuvių kalbą, kas konkrečiai koreguoja vertimą (išvardinkite pavardes, pareigybes, įmones, nurodykite jų kontaktinius duomenis).

Po daugkartinių raginimų lapkričio 11 d. Teisingumo ministerija pagaliau atsiuntė atsakymą.

„Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimo vertimas byloje Abu Zubaydah prieš Lietuvą yra atliktas. Atsižvelgiant į bylos sudėtingumą ir minėto sprendimo svarbą (sprendimą sudaro daugiau kaip 300 lapų), Teisingumo ministerijos Atstovavimo EŽTT skyriaus specialistai pakartotinai peržiūri ir redaguoja vertimą prieš perduodant jį Vyriausybės kanceliarijai dokumento vertimo ekspertizei atlikti ir jo autentiškumui patvirtinti (kaip tai yra numatyta Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimų, Vyriausybės sprendimų ir Vyriausybės rezoliucijų, Ministro Pirmininko potvarkių, tarptautinių sutarčių, jų projektų vertimo ir vertimo autentiškumo tvirtinimo tvarkos apraše). Suredaguotas sprendimas artimiausiu metu bus perduotas Vyriausybės kanceliarijai. Teismo sprendimą vertė Vyriausybės kanceliarijos ir TM Atstovavimo EŽTT skyriaus specialistai“, - parašė ministerijos patarėjas viešiesiems ryšiams Audris Kutrevičius.

Ekspertai.eu primena, kad Žmonių partijos atstovė Rasa Juknevičienė dar 2009 m. prašė JAV neuždaryti Gvantanamo kalėjimo ir Lietuvos vardu siūlėsi priimti jo kalinius.

Keli susiję:

R. Juknevičienė prašė JAV neuždaryti Gvantanamo ir Lietuvos vardu siūlėsi priimti jo kalinius

EŽTT sprendimo vertimas į valstybinę lietuvių kalbą, dėl slaptojo V. Adamkaus kalėjimo, šiuo metu redaguojamas  

Lietuvoje kai kas labai laukia pavojingo liudininko, prezidento Valdo Adamkaus mirties

Teisingumo ministerija neturi duomenų apie visas Lietuvos bylas tarptautinėse teisinėse institucijose

VSD vadovas Darius Jauniškis: aš ten nemačiau jokių krauju apšlakstytų sienų  

Vyriausybės kanceliarijos darbuotojai apsimeta proto negalią turinčiais veikėjais  

EŽTT sprendimas Lietuvai, dėl slapto prezidento V. Adamkaus kalėjimo, turi būti išverstas iki kitų metų balandžio mėnesio

Dėl slaptame prezidento V. Adamkaus kalėjime neteisėtai kalinto ir kankinto arabo – Europos Tarybos raginimas  

Vyriausybė ieško firmos, kuri galėtų išversti EŽTT sprendimą Lietuvai į valstybinę lietuvių kalbą  

Prezidentas Gitanas Nausėda: mes turime atstatyti teisingumą mūsų valstybėje

„Ekspertai.eu“ skelbiamą informaciją draudžiama visuomenės informavimo priemonėse atgaminti be raštiško VšĮ „Ekspertai.eu“ sutikimo, kurį galima gauti adresu info@ekspertai.eu
 
Komentarai

 
21. Vytas
(2019-11-17 14:26:59)
(46.249.171.56) Parašė:

Sunku turbūt padaryti darbą ir tuo pačiu nepadaryti, išversti ir tuo pačiu taip, kad niekas nieko nesuprastu.



20. zmogus ,melagis.
(2019-11-14 08:50:02)
(92.40.248.134) Parašė:

V. Adamkaus kaip ten su wiljamsu kada bus paskelbta kiek sumokejom ar dar mokam baudas wiljamsui,V. Adamkau.Nieko naujo Mafijozine salis kure valdo mafijozinis ,seimas ir teisesauga .



19. zinoma
(2019-11-13 23:50:45)
(78.58.24.230) Parašė:

Beje kaip gyvena p. Paleckis ar gerb . zurnalistai negali pasidometi kaip Jo sveikata , ar nenyksta toliau ir nuo ko nyksta Jo sveikata . Gal Ji taikini svitina koks nors priesas elektromagnetiniais spinduliais kad pakenktu atimtu darba is tu kas Ji nusprende suimti ?. Dabar visokie veikejai siaucia . Kodel niekas nepasidomi , ar dabar jau svetimo skausmo nebuna ?.



18. taip mes
(2019-11-13 21:21:06)
(94.197.120.171) Parašė:

Adamkus ,nusikaltelis kuri saugo Lietuvos teisesaugos,mafja manoma jis uz tai susimokejo,gavus pinigus uz kaleima ir mazeikiu naftos gamiklos rekomendacija wiljamsui.



17. Ne tik Venckienė
(2019-11-13 01:45:11)
(92.243.166.42) Parašė:

Adamkus irgi buvo bėglys. Tulpė irgi perbėgo nuo Burokevičiaus pas Brazauską.



16. ziurkius
(2019-11-12 21:20:34)
(86.20.71.35) Parašė:

Anksciau ar veliau tokiems kaip adamsius bus lazdauskis .tamstele,galimai priklausote netradiciniams ir ne mano ismislas.Marquet parke ,Chikagoje bambizai apie tamstele pasakojo.Ir is ko ta fazenda gavote,ne uz dyka. Labai gaila,kad naujasis prezidentas klauso jusu o gal ir albino januskos.Varde vargeli.



15. zinoma
(2019-11-12 18:56:41)
(78.58.24.230) Parašė:

Kam ten buvo skirtas tas kalejimas ?. Negi buvo mokami milijonai uz 30 atveztu kitatauciu ?. Koks ten is ju pelnas ?. Tuoj pradesime galvoti , kad tie atvezti buvo tik demesio nukreipimas , o buvo slaptai leista pardavineti musu silpnesnes seimas vergijoms , daryti ant musu ziaurius eksperimentus . Eksperimentai ant gyvu Zmoniu tai didelis biznis . Biznieriai gerai prasisuko trina delnais , o isnaudotu suluosintu vergu vergijoje metosi gyvybes .



14. Ekspertas
(2019-11-12 18:24:02)
(84.15.191.153) Parašė:

Jo, gerai, kad gavo Venckiene, gales pasedet kaip priklauso.



Parašykite komentarą
Ekspertai.eu įspėja, kad komentaras – tai viešas informacijos paskelbimas.
Komentatorius atsako už savo viešai paskelbtą žinomai neteisingą, įžeidžiančią, šmeižikiško ar nusikalstamo turinio informaciją (tai yra komentarai, kuriuose skatinama tautinė, rasinė, religinė ar kitokia neapykanta, raginimai nuversti teisėtą Lietuvos valdžią, organizuoti sąmokslą prieš valstybę, pakeisti jos konstitucinę santvarką, kėsintis į nepriklausomybę arba pažeisti teritorijos vientisumą, šiais tikslais kurti ginkluotas grupes arba daryti kitus nusikaltimus, kuriais kėsinamasi į Lietuvos valstybę) LR teisės aktų nustatyta tvarka.
Ekspertai.eu komentarų neredaguoja.
Komentarai su keiksmažodžiais ar vulgarybėmis bei piktybiškai kartojami tekstai yra šalinami.
Vardas
Komentaras