Išversto į lietuvių kalbą dokumento klaidų taisymą, dėl prezidento V. Adamkaus slapto kalėjimo, sutrikdė karantinas

Prezidento Valdo Adamkaus slaptasis kalėjimas buvo įkurtas jaukiame gamtos kampelyje šalia Vilniaus. Nuotraukoje šio slapto kalėjimo fragmentas.

Koronavirusas ir dėl to paskelbtas karantinas nukėlė Europos Žmogaus Teisių Teismo (EŽTT) sprendimo Lietuvai, dėl taip vadinamo prezidento Valdo Adamkaus slaptojo kalėjimo (kitaip dar vadinamo Violetine pasaulio skyle – negrįžtamai susiurbusia CŽV milijonus), išversto į valstybinę lietuvių kalbą klaidų tikrinimą.

Balandžio 24 d. laidai „Aktualus skambutis“ Teisingumo ministro patarėjas Audris Kutrevičius informavo, kad dabar dokumento klaidų patikrinimas bus baigtas tik pasibaigus karantinui. Paaiškėjo, kad išversti dokumento klaidų tikrintojai karantino sąlygomis negali pilnavertiškai vykdyti savo darbo.

ekspertai.eu primena, kad šio dokumento vertimas į valstybinę lietuvių kalbą valstybės institucijoms jau užtruko daugiau negu pusantrų metų.

Vyriausybės atstovai ne kartą yra atskleidę, kad valstybėje labai sunku su vertėjais, todėl verčiama lėtai, nes vertėjai apsivertę vertimais.

Taip pat primename, kad kovo 5 d Tarptautinio baudžiamojo teismo Apeliacinė kolegija byloje Nr. ICC-02/17-138 leido prokurorei Fatou Bensouda pradėti ikiteisminį tyrimą dėl šio V. Adamkaus kalėjimo.

EŽTT sprendimą Lietuvai anglų kalba galima skaityti ČIA.