Nors Vyriausybė buvo pažadėjusi, tačiau jai nepavyko ir ji neįvykdė savo įsipareigojimo iki balandžio mėnesio Lietuvos žmonėms išversti į valstybinę lietuvių kalbą beprecedentį Europos žmogaus teisių teismo (EŽTT) sprendimą dėl taip vadinamų slaptųjų prezidento Valdo Adamkaus kalėjimų.

„Vyriausybės atstovai žadėjo, kad iki balandžio vidurio bus išverstas į lietuvių kalbą Europos žmogaus teisių teismo sprendimas Lietuvai apie be teismo esą slapta Lietuvoje kalintą ir kankintą Saudo Arabijoje gimusį palestinietį Abu Zubaydah. Ar toks vertimas į lietuvių kalbą jau yra ir kur su juo galima susipažinti (atsiųskite prašau nuorodą)“, – balandžio 15 d. Vyriausybės ryšių su visuomene skyriaus paprašė ekspertai.eu .

Po dienos sulaukė atsakymo iš kurio paaiškėjo, kad vertimą atlieką ne firma, kaip Vyriausybės atstovai skelbė anksčiau, o pačios Teisingumo ministerijos specialistai.

„EŽTT sprendimo (teisinės ir rezoliucinės dalys) išverstos į lietuvių kalbą, redagavimo darbus vykdo Teisingumo ministerijos specialistai. Dėl darbų pabaigos prašytume kreiptis į TM. Geros kloties“, – Vyriausybės laiške palinkėjo anoniminis laiško siuntėjas.

Paskambinus į Vyriausybę siekiant pasitikslinti, ar yra jau išverstas minėtas dokumentas, ar ne, prisistatyti nepanorėjęs žmogus pasakė, kai jei netinka atsakymas reikia dar kartą parašyti klausimą į kurį iš naujo bus atsakyta.

Tuomet ekspertai.eu susisiekė su Teisingumo ministerijos Visuomenės informavimo skyriaus patarėju Audriumi Kutrevičiumi, kuris paaiškino kad viso dokumento vertimo nėra, tačiau yra išversta dalis dokumento, tik negalėjo patikslinti kokia dalis.

Kada bus išverstas visas 320 puslapių istorinis teismo sprendimas, ministerijos specialistas pasakyti negalėjo, nes tuo rūpinasi vertimų skyrius ar poskyris.

Pernai spalio mėnesį Vyriausybė buvo informavusi, kad deda „visas pastangas“, jog vertimas būtų padarytas kuo greičiau ir Lietuvos žmonės galėtų išsamiai susipažinti su tuo, už ką solidariai privalo sumokėti 130 tūkstančių eurų.

Naujausi

Bloomberg: Rusija kuria alternatyvią informacinę ekosistemąPasaulis · 2026-07-02D. Žalimas: Z. Vaišvila ir A. Nakas neveikė sąžiningai, jiems buvo žinomas tikrasis nutarimų turinysNuomonės · 2026-07-02„Nord Stream“ byla pasiekė Kijevą: Vokietijos prokurorai kalba apie Ukrainos valstybinį pėdsakąTrumpai · 2026-07-02Nausėda ragina pasiųsti Rusijai aiškų signalą – Lietuva yra visavertė NATO branduolinio atgrasymo dalisKaras ir taika · 2026-07-02

Komentarai (25)

Rikiuoti
Eivis2019-04-19 02:39

Tegu Woldemaras Adomkevičius už gautus dolerius išverčia,tik gali iškraipyti kaip savo vardą ir pavardę.

tiek triukšmo sukelta2019-04-17 10:18

su tuo komitetu, o išėjo šnipštas.

vladas lukosevicius2019-04-17 04:36

KODĖL nacių pakalikas , brudas Adamkus dar nesulaikytas ? Kas pakeitė Niurnbergo teismo nuosprendį , dėl nacių pakalikų persekiojimo ? Kodėl jis nesulaikytas už CŽV kalėjimo isteigimą ?

KGB budelis Dušanskis2019-04-17 04:19

Va čia tai VALSTYBĖ , neturi vertėjo galinčio išversti EŽTT sprendimo ...... Kreipkitės į Maskvą , gal pavarys vertėją už dyką kaip pašalpą ....

V. Ladas2019-04-17 00:44

Neišversto dokumento kaip ir nėra, jo nereikia vykdyti. O vykdyti, tai reikštų kažkaip bausti šalies to meto prezidentą ir VSD direktorių. Tai, kol gyvas fermeris, tol nebus rasta vertėjų, o paskui bus kitų reikalų. Svarbiausia- žinom maždaug kas ten parašyta...

to 182019-04-17 00:30

Tas, kuris "kilniašidiškai leido" - Adamkus.:)Paksas neleido, todėl gavo apkaltą. Tiesa, jis ir taip jau buvo "prisidirbęs" - atsisakęs Mažeikių naftą atiduoti Wiljams. Jeigu ir kitas būtų neleidęs, nebūtų statę, jie nenorėjo triukšmo. Bet čemodanas dolerių - toks mato vienetas, kuris suminkština kiečiausias širdis.:) Galėtų ištraukti iš to čemodano vieną pluoštelį ir sumokėti baudą. Juk grabe kišenių nėra.:)

suldu ->18. šernius2019-04-17 00:12

Tas "kelejimas".... labiau neteiseto sulaikymo istaiga.

šernius2019-04-17 00:09

O tai kaip dabar teisingai turėtų elgtis LT valdžia - pripažinti savo kaltę ar ne? Aš nesekiau šios situacijos, tai nieko nežinau :). Tiesiog man atrodo, kad jeigu pindosai norėjo čia pastatyti kalėjimą, tai ir būtų pastatę bet kuriuo atveju, jiems čia mūsų leidimas būvęs/nebuvęs. Na o jeigu kažkas iš valdžios ir kilniaširdiškai "leido", kad gauti bakšišą, tai tegu iš to bakšišo ir moka kompensacijas. O su visomis pretenzijos pas amerikiečius, jie kalino, jie kankino, tegu jie ir pasekmes šalina. Įdomus klausimas tik vienas, o kodėl buvo pasirinkta mūsų šalis, koks čia privalumas?

ceslovas2019-04-16 23:43

Jeigu ko nenori arba nepritaria auksciau stovintys, tai ir nepavyksta isversti, o valdzios pakirksnutes moka zadeti ir neisteseti tai nieko naujo.

stėrva2019-04-16 22:24

... tai kad ponia Grybauskaitė yra užimta ir neturi laiko vertejauti, kiti negavo ponios sertifikatų, nes silpnos anglų kalbos žinių...

nuoms2019-04-16 21:30

pirma. kalejimu nebuvo. antra, vertimas tai islaidos, kam reikia svaistyti pinigus? zmonems neidomus kazkokie sprendimai uzsisvajojusiu luzeriu. lietuva neparode kiausinio, kai nepadave i teisma to teisma, bet tokiu klaidu mes darome daznai, kiausiniai silpni

s2019-04-16 21:28

youtube.com/watch?v=R94ad-jG41w///Академик В.Ю.Миронова 27.06.18 Официальное заявление

Romas > 12. aAlgirdas2019-04-16 20:34

Teisingumo ministerija gali daug ka, galima neabejoti. TM nereikia versti EZTT sprendimo, nes jis jau yra pateiktas lietuviu kalba, pagal protokola. O ar yra koks nors skirtumas, yra tas sprendimas lietuviu kalba ar ne, kas nuo to keiciasi? Sprendimas nera skirtas "Lietuvos zmonems" pasiskaitinejimui, jis skirtas Vyriausybei. "Is pirsto" lauzta problema, matyt "Lietuvos zmonems" nera svarbesniu klausimu. Manau jus ir pats tai suprantate.

aAlgirdas2019-04-16 20:16

klausimas --- ka gali Teisingumo ministerija nesugebanti isversti 320 psl. rasto per du menesius

žopa2019-04-16 19:59

Ne valstybė,o negro subinės skylė,kaip pareiškė kartą žaliųjų atstovas.

to 7 Albinai2019-04-16 18:55

O garbinti nacių kolaborantus, žydšaudžius, miškinius, steigti slaptus kalėjimus, kuriuose kankina žmones, - patriotiška? Ačiū už tokią "patriotystę". Tada jau geriau aš būsiu ne patriotas.

apuokas>7. Albina2019-04-16 18:33

Is jusu ponia laisves tikrai neatims, ne ta kuria turite nieko verta. Is jusu ir is manes paims pinigus ir net neleis susipazinti uz mes turime susimoketi.:)

zinoma2019-04-16 18:19

Vieni rase , kad buvo sumoketa uz leidima 10 mln , kiti rase kad buvo sumoketa 35 mln litu . ? Kad atsipirktu tos dideles islaidos , galimai leista parduoti musu vaikus ,anukus ,jaunima vergijoms ?. Jeigu niekas nieko nezino , nemate , negirdejo , kur garantija , kad kankinimui slapta negrobiami musu vaikai ?.

Albina2019-04-16 18:17

Nešti Šiukšles Iš Namų Yra Nepatriotiška. Tai Dėl Kolaboravimo Su Naciais, Tai Dabar Dėl Kalėjimų. Tokius Reikalus Geriausia Spręsti Viduje, Naudotis Teisiniais Valstybės Instrumentais, O Ne Triukšmauti, Tai Kenkia Mūsų Įvaizdžiui. Ar Jau Laisve Galime Spekuliuoti? Nenusigyvenkime Ir Kelkime Galvas. Mūsų Laisvės Niekas Nebeatims!

jeronimas2019-04-16 18:08

Dar spalio menesi rsiau,kad speju,jog vertimo nebus ir balandi. Ar neteisus buvau?? Ir tas vertimas nebus niekada isverstas,nes pilieciu pareiga moketi mokescius,kad valdzios balvonai turetu pinigu baudoms va uz tokiuos ivykdytus nusikaltimus zmoniskumui ,ir nukreiptus pries Tevyne Lietuva. Tai auksciausio lygio asmenu tevynes isdavyste. Nera pasaulyje kitos tokios valstybes,kur uz tevynes isdavyste kaltieji nebutu baudziami. Manau,kad ir kankinimo kalejimai buvo viena is formu siekiant tikslu sunaikinti Lietuva. Kadangi to maiso su amerikiniais milijonais uzteko daugeliui,bet tik ne vertejams,tai ir apie vertima reiketu uzmirsti. Juk i ministerijas ateina clienai ir chebra,kuriu tikslai visai ne aukotis Lietuvai?? Ir geriausias to irodymas uzsienio reikalu ministerijos valdovas. Kiek ir kokio gero sis nuveike Lietuvos labui???

zinoma2019-04-16 17:59

Yra tikrai kuo rupintis , siaucia baisus terorizmas . Teroristai su juodosiomis technologijomis prievartaujant psichika per baisia prievarta pevercia Jaunuolius narko ,pedofilijos , pornografijos , turto prievartavimo , cazino vergais , istumia i baisias vergijas , prekyba Zmonemis voratinklius . Siaucia psichotronine mafija . Gali buti , kad sie nusikalteliai turto prievartautojai , zmogzudziai nekontroliuojami .? Su psichotroniniu - elektromagnetiniu ginklu prievtarauja uzgrobto taikinio mintis , elgesi , pavergia prota ir naudoja lytiniu zmogzudziu orgijoma , geju , prostitucijos vergijoms . Be psichotroninio ginklo naudojimo ne butu nei vieno narkomano , prostitutes ir gejams vergu bizniu . Tai labai baisu . Kodel niekas nekovoja su ivairaus plauko palydoviniais gangsteriais , pavojingomis sektoomis kurios apsiginklave tokiais ginklais , prievartauja jaunima ?. Jaunuoliai baige 2 aukstuosius tampa per prievarta narko , zmogzudziu juodosiomis tecnologijomis veikiami vergais . Valdyti Zmogu uzsilipus ant sprando per prievarta lengviau , negu paciam dirbti . Turi buti sustabdytas terorizmas , banditizmas kuris siaucia ir niekas negina savo pilieciu . Turi buti atremtos atakos terorizmo , isdraskyti ju lizdai is kur jie siuncia prievratauja Zmogaus psichika , elgesi . Demesio nukreipimui nuo siandienos banditizmo kuria ivairius demesio nukreipimus nuo turto prievartavimo , zmogzudysciu , nukreipimus nuo baisiu vergiju ?. Banditai isprotejo taikydami sadizma savo vergams , ir nuo pinigu plesimo is silpnesniiu Zmoniu , nuo prabangos , nezino ka daro . Geru darbu kovoti su terorizmu .

xxl2019-04-16 17:46

Gal galite visą sąrašą į ką reikia ir į ką nereikia reaguoti, kuo rūpintis ir kuo nereikia rūpintis? Ir kad tiktų bent 90 % Lietuvos žmonių. Dėkoju.

diena2019-04-16 17:15

pagalvok kazkoks sprendimas del nebuto kalejimo. labai teisinga pozicija, nereikia reaguoti, yra ir taip kuo rupintis

Anfisa2019-04-16 17:08

Lietuviukai stebi jau 1,5 valandos - ir nera ne vieno komentaro. Stebekit toliau, mulkiai, kaip veikia dugno pasiekimo technologijos. )))) Mirstancios tautos nemoka ir negali protestuoti...

paskambinkit kacui2019-04-16 17:01

arba zurovui arba kedmiui.

Parašyti komentarą

Už komentarų turinį atsako patys jų autoriai. Įstatymų nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės. Parazitinius komentarus redakcija šalina be komentarų.

Komentarai paprastai paskelbiami iškart. Įtartini keliauja patvirtinimui.

Naujausi