Jau buvo skelbta, kad Vyriausybė intensyviai ieško firmos, kuri galėtų išversti Europos žmogaus teisių teismo (EŽTT) gegužės mėnesį paskelbtą sprendimą Lietuvai, dėl slaptojo prezidento Valdo Adamkaus kalėjimo, į valstybinę lietuvių kalbą.

Spalio 23 d. Vyriausybės Komunikacijos departamento Ryšių su visuomene skyrius taip pat patvirtino, kad „dėl ypač didelės vertimo apimties Teisingumo ministerija planuoja skelbti užsakymą vertimo paslaugai atlikti“.

„Taip siekiama ne tik išversti Jūsų minėtą bylą, bet padaryti tai ir kaip įmanoma greičiau“, – laiške ekspertai.eu atskleidė skyrius.

Taip pat paaiškėjo, kodėl niekaip darbe negalima aptikti Vyriausybės atstovės EŽTT Karolinos Bubnytės.

„Mūsų žiniomis, Lietuvos Respublikos Vyriausybės atstovė EŽTT Karolina Bubnytė-Širmenė yra laikiname nedarbingume. Jos funkcijas atlikti pavesta Atstovavimo Europos Žmogaus Teisių Teisme skyriaus vedėjui Donatui Murauskui“, – informavo skyrius.

Naujausi

Suvereniteto erozija ir elito atotrūkis: Eduardo Vaitkaus politinės maksimos anatomijaNuomonės · 2026-07-02Bloomberg: Rusija kuria alternatyvią informacinę ekosistemąPasaulis · 2026-07-02D. Žalimas: Z. Vaišvila ir A. Nakas neveikė sąžiningai, jiems buvo žinomas tikrasis nutarimų turinysNuomonės · 2026-07-02„Nord Stream“ byla pasiekė Kijevą: Vokietijos prokurorai kalba apie Ukrainos valstybinį pėdsakąTrumpai · 2026-07-02

Komentarai (15)

Rikiuoti
manau2018-10-25 02:19

Laikas pasinaudoti konservatorių vertėjo-roboto programa,guglo klonu-išvers į lietuvių kalbą, net japonai nesupras.

Nu jo...2018-10-25 01:09

Nesupratau.... Urme niekas engelskai nešneką.. .??? :D:D:D Tai už ką urminiai klounai pinigus gauna... ? :D:D:D

O tai iki to2018-10-25 00:17

neturėjo jokių vertėjų teisiniams raštams? Angliškai viską gromulavo Lietuvoje, kaip prie sovietų rusiškai?

Darijus2018-10-24 23:58

Įdomiausia, kad tokių bubnyčių dauguma EU institucijose. Kitokių ten nereikia.

zinoma2018-10-24 18:59

Reikia tik sugalvoti toki baisu bizni leisti steigti slaptus kankinimo kalejimus prekyba Zmonemis , baisiau nebuna . Ir tokie slapti prekyba Zmonemis kalejimai buvo steigiami tarptautiniu mastu . Kur garantija , kad tie biznieriai negavo leidimo kartu su slaptais kalejimais pardavineti lietuviukus tarptautiniu mastu prekyba Zmonemis i ivairiu formu baisias vergijas .? Nusikalkteliai grobia Jaunimo turta ir pati Jaunima iki sios dienos . Naudoja psichotronini- elektromagnetini ginkla taiko ziauria prievarta , gamina narkomanus , grobia su siuo ginklu jaunima i cazino vergija , uzcipuoja vergijai , isnaudotus stumia i savizudybe nusizudymu ir tt. Gerb . Pociunas kazka vis ciuceno , kazkokius nusikaltimus pavojingus atskleis , vis nedryso , gal bijojo , ciuceno apie tarptautiniu nusikalteliu tinkla . ? Gali buti galimai aa Pociunas norejo atskleisti apie psichotroninio - elektromagnetionmio ginklo naudojima , eksperimentus ant silpnesniu lietuviu Zmoniu ? Galimai Is eksperimentu gaunami milziniski pinigai ?. Kazkam galejo nepatikti . Su terorizmu reikia stipriau kovoti saugoti Zmonija .

nuomone2018-10-24 17:59

per tą laiką "nusikaltėliai" spės p[abėgti.....o kur dar baltarusijos OPOZICIJAI skirti milijonai-kieno kišenėse ?????gal tada sužinosim ir karin.Pociūno iškritimo iš 9 aukšto- "U Ž S A K O V U S"....JIE LAISVĖJE IR P A V O J Ų KELIA VALSTYBEI IR JOS ŽMONĖMS....AR SAVINTIS MILIJONUS YRA normalu"DEMOKRATINĖJE VALSTYBĖJE,O GALlIETUVOJE DEMOKRATIJA TIK -" B U T A F O R I N Ė"....viskas ,kaip RUSIJOJE,ir jie nieko neranda-ich tam nietu.....

Visa tai2018-10-24 16:46

tik todėl, kas Lietuvoje iki šiol nėra nė vieno anglų kalbos mokovo, kuris būtų skaitęs W. Shekespeare-ą jo gimtąja kalba. Nežiūrint to, kad visų rajonų ir miestų, kaimų gatvėse pilna vaikų ir paauglių, kurie mano, kad jie tarpusavyje kalbasi angliškai. Iš tikrųjų jie nemoka netgi lietuviškai kabėti vaizdingai, o rašyti tai jau tikrai. O ko kito tikėtis vargingoje šalyje, kurio piliečiai per 30 metų taip ir nesugebėjo išsirinkti Prezidento, kuris kalbėtų su lietuviais gražia, skambia, turtinga lietuvių kalba,be kurios tyrinėjimų neįmanomas joks kalbotyros, archeologijos, antropologijos ir daugelio kitų mokslo šakų suvokimas? O dėl paprasto teisinio dokumento vertimo kliūčių daugiau kalta amorali politika, negu vertėjai analfabetai...

stasys2018-10-24 14:15

V.Ladui..panašu kad Jus žinote ka kalbate .

V. Ladas2018-10-24 13:44

Turiu liūdno patyrimo, kaip verčiama, neturint patyrimo. Tai uvo nepriklausomybės pradžioje, kada vyriausybė staiga, be jokio pasiruošimo nusprendė, kad bylos teismui turi būti pateikiamos lietuvių kalba. O Vilniaus ir Kauno tyrimo įstaigose, tiek prokuratūroje, tiek policijoje kažkokia dalis tyrėjų buvo rusakalbiai, tai ir bylas darė rusiškai, todėl reikėjo jas versti, o vertėjų nebuvo. Kauno miesto prokuratūra vieną bylą pateikė išversti vienai vertimo agentūrai. Gavę nemažai kainavusį vertimą, prokurorai ilgai žvengė ir pasakojo, kaip anekdotą. Mat, vertėjai buvo ne teisininkai, tai specifinius teisinius terminus, kad jau išvartė, tai išvartė. Tada buvo pasitelkti tie patys tyrėjai, ir aš trejetą mėnesių, vietoj bylų tyrimo verčiau k0legų bylas. O tie kolegos skaudžiai pergyveno, kad staiga tapo kaip ir balastu, labai nenorėjo patys pasitraukti ir persikvalifikuoti į valytojas, ar krovikus, jei per gyvenimą nematė reikalo išmokti lietuviškai... Ir tinkamos specializacijos ir kvalifikacijos agentūrą surasti nėra paprasta.

pipiec2018-10-24 13:43

viena bobele "susirgo"ir ka niekas daugiau negali isversti,oij jus padlos mutinat vandeni,tik lithuanijoje toks bardakas daugiau taip kaip pas mus nera niekur i visus irodymus,rastus,aiskinimus ir prasimus deda skersa ant visko ir toliau meluoja ir vagia,nu ble kas per jankiu kolonija,kodel tokia garbinga valstybe buvusioje tarybu sajungoje buvo vadinama mazaja amerika,kodel pavirto tik mazaja amerikos kolonija,landsburgas kaltas su savo gauja maiso dumbla nors tu ka dar ir broileris i pagalba...

yel“l“ow submarine apie 4. stasys2018-10-24 13:37

paprastai stasiotas pareigingai vemia beveik visose temose, tačiau temose, susijusiose su “didžiuosiais“ beretozoidijos lyderiais, nevalingai bei ekstremaliai atsiveria dar ir atrakcingojo klouno sfinkteris :)

stasys2018-10-24 13:06

Ekspertai galėtu padėti .. dar vasara siūliau .:)) o ir pajamos nepamaišytu eurais ?, kiek gi galima r-ubliais viska konvertuoti . :)))

dar tik planuoja2018-10-24 12:52

senai jau galejo isversti .

pakeisti i2018-10-24 12:51

darbinga o tai sirgs iki Adamkaus mirties .

U-22018-10-24 12:46

Taip ir žinojau... Jeigu ne Vyriausybės atstovės EŽTT Karolinos Bubnytės liga, tai Lietuvos valdžios pasiekimai EŽTT butu dar didesni. Ji turetu gauti koky nors medaly ir invaliduma.

Parašyti komentarą

Už komentarų turinį atsako patys jų autoriai. Įstatymų nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės. Parazitinius komentarus redakcija šalina be komentarų.

Komentarai paprastai paskelbiami iškart. Įtartini keliauja patvirtinimui.

Naujausi