ekspertai.euVienintelis priklausomas tinklalapis LietuvojePARAMADONATE
LT
PolitikaAktualus skambutis

Vyriausybė ieško firmos, kuri galėtų išversti EŽTT sprendimą Lietuvai į valstybinę lietuvių kalbą(18)

Teisingumo ministerijos atstovai prognozuoja, kad kai bus rasta firma pajėgi įgyvendinti vertimą, tai užims ne mažiau kaip du mėnesius.

Paskelbta: 2018 m. spalio 22 d. 16:44Autorius: ekspertai.eu18 komentarų
Vyriausybė ieško firmos, kuri galėtų išversti EŽTT sprendimą Lietuvai į valstybinę lietuvių kalbą

Europos žmogaus teisių teismas (EŽTT) spalio 9 d. nepriėmė nagrinėti Lietuvos skundo ir paliko galioti gegužės mėnesio sprendimą, kuriuo pripažįstama, kad Lietuvoje veikė slaptas kalėjimas. Mūsų šalyje šis kalėjimas vadinamas prezidento Valdo Adamkaus kalėjimu.

Lietuva pažeidė Europos žmogaus teisių konvencijos nuostatas, draudžiančias kankinimą, garantuojančias teises į laisvę, privataus gyvenimo apsaugą, veiksmingą teisinę gynybą ir priteisė sumokėti 130 tūkst. eurų čia vienam iš be teismo kalintų ir kankintų žmonių.

Šiuos pinigus turės solidariai sumokėti visi Lietuvos piliečiai.

ekspertai.eu „Aktualus skambutis“ pasidomėjo, kur galima būtų susipažinti su šiuo svarbiu dokumentu valstybine lietuvių kalba.

Paaiškėjo, kad į lietuvių kalbą dokumentas dar neišverstas, tačiau Vyriausybė jau beveik dvi savaites stengiasi ir nuo spalio 9 d. ieško firmos, kuri galėtų minėtą dokumentą išversti į valstybinę kalbą.

Teisingumo ministerijos atstovai prognozuoja, kad kai bus rasta firma pajėgi įgyvendinti vertimą, tai užims ne mažiau kaip du mėnesius.

„Kiek žinau, nes Vyriausybėje labai dideli krūviai, mes samdysime lyg ir vertimo firmą, lyg ir ką. Šiuo metu jis tikrai nėra išverstas, bet vertimas aišku bus padarytas“, – informavo Teisingumo ministerijos Visuomenės informavimo skyriaus patarėjas Audris Kutrevičius.

Visą spalio 22 d. laidą „Aktualus skambutis“, kurios metu A. Kutrevičius pakomentavo susidariusią situaciją, žiūrėkite čia:

Su teismo sprendimu dėl slaptojo prezidento valdo Adamkaus kalėjimo anglų kalba galima susipažinti ČIA.

Naujausi

Bloomberg: Rusija kuria alternatyvią informacinę ekosistemąPasaulis · 2026-07-02D. Žalimas: Z. Vaišvila ir A. Nakas neveikė sąžiningai, jiems buvo žinomas tikrasis nutarimų turinysNuomonės · 2026-07-02„Nord Stream“ byla pasiekė Kijevą: Vokietijos prokurorai kalba apie Ukrainos valstybinį pėdsakąTrumpai · 2026-07-02Nausėda ragina pasiųsti Rusijai aiškų signalą – Lietuva yra visavertė NATO branduolinio atgrasymo dalisKaras ir taika · 2026-07-02

Komentarai (18)

Rikiuoti
vilkelis2018-10-24 04:16

tegul tas kvailys senatorius Marty ,kuris pakele toki surmuli tirdamas tariamai teroristu skriaudas ir moka tuos 130000Eu teroristui huseinui,o kai pastarasis pasprogdins JAV piliecius, tai kvailelis Marty persiver 180 laipsniu ir sauks,kad huseina reikia sodinti i elektos kede.

Oho, kiek čia erelių - vertėjų!2018-10-23 20:32

Na, tai dėkit ir išverskit užuot burbuliavę čia! Yra gi įdėtas originalas!

Asd2018-10-23 15:02

Toks teisingumas.Pedofilijos nebuvo nustatė prokuratūra ir teismas patvirtino,bet tie patys tyrėjai patvirtino ,kad kalėjimo nebuvo.TAI REIŠKIA MŪSŲ TEISINĖ SISTEMA POLITINĖ IŠVIETĖ.

Nu jo...2018-10-23 02:48

Nu nu... Ir toliau igoruojamas EŽTT sprendimas. URM'iniai klounai galvoja, kad bus kaip su Paksu, - užkals skersą, o EŽTT, prispausta storo urminio peniukšlio "člieno", pamirš savo sprendimą... O kas bus, jei napamirš...? :D:D:D Kas bus, jei tas EŽTT taip tik pyssst ir nuleis dar vieną baudą ar sankcijas įves... :D:D:D Už Lietuvos užsienio politikos formuotojų durną galvą ir užsienio kalbų nemokėjimą ...??? :D:D:D

stėrva2018-10-23 01:03

Matematikos 'dėsnis' čia paprastas: "e-sveikata" pirkinys bus pats pigiausas pirkinys po tų 300 psl. išvertimo...

Dzukas2018-10-23 00:29

As taip ir nesupratau... URM kokios kalbos specialistu neturi, anglu, prancuzu ar lietuviu? :DDDDDDD

ceslovas2018-10-22 23:48

Kutreviciau duok koloborantei grybauskaitei isversti, ji juk egzaminuoja anglu kalbos busimus ministrus.

kengūra2018-10-22 20:54

pasakytų tiesiai,kad duota zadanija neinformuoti Lietuvos šunaujos apie tai,apie ką jiems nebūtina žinoti.Nors Lietuva įpareigota supažindinti visuomenę su šiuo Europos žmogaus teisių komiteto sprendimu.Pažiūrėsim,kaip bus toliau.

vyte2018-10-22 20:21

anekdotas o ne salis.Tegul mano sunui duoda -isvers.

Ministerijose dirba2018-10-22 19:44

nemokėdami pagrindinės privalomos kalbos?Duokit studentai išvers už įskaitytą pažymį.Manau,sėdi,biudžeto pinigus ryja,o kam stengtis dirbti-visviena mėnesio alga bus.

Manau,2018-10-22 19:38

kad jeigu EŽTT sprendimas būtų KITOKS, jis jau senai būtų išverstas ir per visokias LRT ir pan. "teisingas" žiniasklaidas, plačiai ir griausmingai ištrimituotas... Bet kadangi... Patys suprantate... :((( Šlykštu...!!!

dr. Jonas Ramanauskas [email protected]2018-10-22 18:39

Taigi Prezidentė, ar Prezidentūra galėtų išversti, tuo pačiu ir susipažintų kas ten rašoma. Juk į tarnybą priimami tik mokantys anglų kalbą specialistai? Ar tik rusiškai? Ko gero net lietuviškai nemokantys? Iš tikro lietuviškai NEMOKANTYS, nes niekaip nesupranta, kas yra parašyta Konstitucijoje, kuriai priesiekia, tiek 7-nių antikonstitcinių Seimų atveju, tiek dviejų pilietybių atveju ir t. t. Tai čia ne vertimo problema, o problema, kaip suvokti IŠVERSTĄ į lietuvių kalbą tekstą, jei net Konstitucijos, kuriai prisiekia, niekaip nesupranta 26 metus. O tai reiškia OKUPANTAS, kuris nesupranta lietuviškai, valdo Lietuvą.

idomu2018-10-22 18:10

IR KIEK - M I L I J O N Ų VALSTYBEI KAINUOS????

idomu2018-10-22 18:04

kodėl negabūs žmonės ten dirba????VALSTYBEI TURI DIRNBTI PATYS GERIAUSI-O NE "BUKIAUSI"

trumpai2018-10-22 17:37

>2. U-2-patikslinsiu netik iki pavasario bet neaišku iki kuriu metu.

lr2018-10-22 17:27

Jau pyktis ima kam zmones islaiko situos dykaduonius,jai nieko nesugeba?Sedi bez...,o kai reikia kur nors pajudeti samdomi ekspertai uz milzininskas sumas,o dabar ir isverst nesugeba...tai ka jie dirba konkreciai,kodel nemazinama etatu jai naudos is ju nera?Prakeikti klerkai,kruvinu zmoniu pinigu tratintojai.

U-22018-10-22 17:10

Manyciau, kad iki pavasario su vertimu nieko nebus. KiauLinas dar vaikysteje svajojo tapti lokiu, todel dabar ciulpia kažka panašaus y kanopele ir bando užmigti žiemos miegu.

Nu jo ..2018-10-22 17:01

ir taip galima biski saibu isplauti - per bakavyka ...

Parašyti komentarą

Už komentarų turinį atsako patys jų autoriai. Įstatymų nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės. Parazitinius komentarus redakcija šalina be komentarų.

Komentarai paprastai paskelbiami iškart. Įtartini keliauja patvirtinimui.

Naujausi