Europos žmogaus teisių teismo (EŽTT) sprendimas Lietuvai dėl slapto prezidento Valdo Adamkaus kalėjimo paskelbtas dar šių metų gegužės mėnesį, tačiau iki šios dienos nėra išverstas į valstybinę lietuvių kalbą.

Spalio mėnesį Vyriausybė informavo, kad deda „visas pastangas“, jog vertimas būtų padarytas kuo greičiau ir Lietuvos žmonės galėtų išsamiai susipažinti su tuo, už ką solidariai turės sumokėti 130 tūkstančių eurų.

ekspertai.eu pasidomėjo, ar jau pavyko, kaip buvo žadėta, rasti firmą, kuri imsis darbo ir išvers svarbų kiekvienam lietuviui dokumentą į lietuvių kalbą.

„Ar Vyriausybė jau atrinko firmą nugalėtoją, kuriai teks garbė išversti Europos žmogaus teisių teismo sprendimą Lietuvai dėl prezidento Valdo Adamkaus slapto kalėjimo?“, – buvo klausiama Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarijos (LRVK) atstovų.

Paaiškėjo, kad firmos vertėjos rasti kol kas nepavyko.

„Paaiškiname, kad EŽTT sprendimo dėl CŽV kalėjimų vertimą organizuoja Teisingumo ministerija, o ne LRVK. Geros kloties“, – palinkėjo kanceliarijos darbuotojai.

ekspertai.eu kreipėsi į LR Teisingumo ministerijos Visuomenės informavimo skyriaus patarėją Audrį Kutrevičių, kuris išsamiai paaiškino visą su vertimu dramatiškai besiklostančią situaciją. Patarėjas patikino, kad šiuo metu toliau ieškomi vertėjai, nes iš Vyriausybės kanceliarijos vienas anglakabis vertėjas išėjo iš darbo ir kanceliarija nebegali nieko išversti.

Pasak A. Kutrevičiaus, vertimo greitis priklausys nuo būsimo vertėjo užimtumo, tačiau tikimasi, kad šiais metais vertimas turėtų būti pradėtas daryti.

Viso pokalbio iš ekspertai.eu skilties „Aktualus skambutis“ klausykitės čia:

Naujausi

Komentarai (51)

Rikiuoti
Janina Gedminienė2019-09-06 16:48

Viską sugeba, dabar ir jau yra jaunimo, kurie moka anglų kalbą puikiai, bet dangsto tą Tėvynės išdaviką ir apsimetėlį....

Janina Gedminienė2019-09-06 16:42

JES..... aDAMKUS TIKRAI IŠDAVIKAS, KADA LIETUVAI BUVO BLOGAI, IŠBĖGO Į UŽSIENĮ, O KAI TIK ATSIRADO SKYLĖ ,TAI PATAPO PREZIDENTU NET, NIEKADA NEBALSAVAU UŽ IŠDAVIKUS MANO TĖVYNĖS O TUO LABIAU IR NEGARBINU. Parvyko ir kvaila Tauta išrinko prezidentu ir dabar gyvena kaip ponas, kur buvo ,kai reikėjo ginti ir kurti Lietuvą, tupėjo užsienyje, parlėkęs įsiteikė kvailiems mūsų valdžios šulams ir patapo prezidentu ir dabar sėdi veltui gydomas ir aprūpintas kaip nusipelnęs šalies puoselėtojas. Kai visas pokario baisybes ir vargus iškentėme, tai parvyko pasiplėšti garbės ir dar neranda vertėjų, kad išverstų visus jo baisius darbelius dėl žmonių kankinimo. Dar apsimeta ,kad nežino apie kankinimo kalėjimus.... Tai baisu ir nesuprantama kas yra mūsų saugumas ir valdžia. Nu apsoliučiai nieko nežino, žino tik tautą engti.... Karininką išmetė per langą irgi nežino nei kas nei dėl ko. Tai taip mes ir gyvename su visokiais svieto perėjūnais ir išdavikais....

AllisonMerlo2018-11-27 00:45

Aš mokau per valandą 87 dolerius, dirbančius namuose su 2 vaikais namuose. Aš niekada maniau, kad galėčiau tai padaryti, bet mano geriausias draugas uždirba daugiau nei 10k per mėnesį, todėl ji įtikino mane pabandyti. Su juo susijęs potencialas yra begalinis. Štai ką aš darau. Merlo.........>>> WebJob33.Com

to 43. pazanga akivaizdi2018-11-25 08:28

Prajuokinote. Ačiū

Nieko2018-11-25 08:27

Panelė Istorija pastatys V. Adamkų į vietą, tegul nemano, kad kankinti žmones slaptuose kalėjimuose yra nieko tokio, tai pasaulinio mąsto nuskaltimas žmogiškumui

Darijus2018-11-24 03:50

Nr.34-am: o kodėl Tamsta žopa vartojate būsimąjį laiką?

Dzukas > 44. V. Ladas2018-11-23 20:01

Sis faktas gan gerai zinomas. Idomiausia - nepamenu kuriais, bet jo prezidentavimo, metais, viena noteris zyde, buvusi maza mergaite is Minsko geto, apkaltino ji zydu zudynese Minske ir reikalavo ji teisti kaip karo nusikalteli. Tai rase vokieciu ziniasklaida, nes atrodo, jeigu neklistu, ta moteris jau gyveno Vokietijoje, buvo dar keleta straipsniu, bet kazkaip pavyko ta reikala "uzmuilinti". Buvo net pacio adamkeviciaus straipsnis-pasiteisinimas, kad jis buvo tik adjutantas ir ginklo rankoje neturejo. :DDDDD Pakanka pas adamkeviciu "griauciu spintoje".

V. Ladas2018-11-23 19:38

Kodėl aš pirmą kartą skaitau (ir netikiu), kad V. Adamkus tarnavo pas Impulevičių? Tai, jei pas Impulevičių, tai Baltarusija, kur moterys praeito amžiaus šeštajame dešimtmetyje dar verkė, išgirdusios lietuvių kalbą, nes ta kalba siejosi su mirtimi kaimuose, surištuose su partizaniniu judėjimu karo metu. Žiaurių smogikų bataljonai "iškomandiruoti" į gretimą respubliką žudyti, ir tarp jų -jaunasis Valdas Adamkevičius? Tai man naujiena. Anksčiau jo kažkodėl tik nemylėjau...

pazanga akivaizdi2018-11-23 01:35

Tarybiniais metais per tiek laiko gamykla pastatydavo, o cia teksto isversti nesugeba.

vladas lukosevicius2018-11-23 01:34

KADA LIETUVA TAPO NACIŲ PAKALIKŲ IR KGB KEKŠIŲ PRIEGLAUDA ? SENIAI ADAMKŲ TURĖJO SUŠAUDYTI…. NACIŲ PAKALIKAS ADAMKUS , tarnaves žydšaudžiui IMPULIAVIČIUI ,,, o Adamkaus tėvas buvo Kauno geležinkelio stoties policijos viršininkas kuris asmeniškai prisidėjo prie žmonių trėmimo į nacių koncentracijos stovyklas . Jis buvo ir KGB agentas , tai seniai irodyta . Visa informacija apie V. Adamkaus tarnavimą CŽV ir KGB, jo išdavystes jau seniai viešai yra paskelbta internetiniuose portaluose. ŠLYKŠTYNE , pakomentuok kaip ir kam buvo atidaryta LEO,lt ir gražink žmonėms pavogtus 4 milijardus . KAS atšaukė Niurnbergo teismo nuosprendį , dėl nacistų ir jų pakalikų persekiojimo , kodėl šitas nacių pakalikas dar nenuteistas ?

Dzukas > 40. Ekspertas2018-11-23 00:52

Tas "geras senukas", pas Impuliaviciu buvo padejeju. Tai daug ka pasako.

Ekspertas2018-11-23 00:44

Toks atrodo geras senukas, o kokį žiaurų kalėjimą buvo įkuręs Lietuvoje...

Stop UN-migracijos paktui!!! Stop Europos tautu genocidui!!!2018-11-22 21:50

1.USA, 2.Vengrija, 3.Australija, 4.Cekija, 5.Bulgarija, 6.Estija, 7.Lenkija, 8.Izraelis, 9.Australija nepasirasys UN-satanistu migracijos pakto, prie kurio kurimo ypac prisidejo global-fasiste Merkel!!!

vo tep to V. Ladas2018-11-22 21:47

Problemytė, jeigu tą dalyką išverstu buvęs teisininkas- valstybininkas gerai išmanantis kalbą, vertimas neturėtu jokios juridinės galios, nes jis nebūtu oficialus vertimas ir be jokio štempelio. Platinti tai gal ir būtu galima, bet priešininkai apkaltintu, kad tai yra neprofesionalus-klaidingas vertimas todėl neatitinka tikrovės. Su tokiu vertimu politikams nepamojuosi.

Dzukas > 36. V. Ladas2018-11-22 21:24

Galiu jus uztikrinti - nera jokiu problemu padaryti vertima, tiesiog nieks nemato reikalo skubeti. Istiesu, kas norejo, senai viska perskaite pats. Tame ir, nematau jokiu problemu. Kas tikrai domisi, bet yra problema su kalba, tikrai nera sunkumu atrasti kas skaite.

V. Ladas2018-11-22 21:03

Dar grįžtu prie vertimo "problemos". Kad paskatintų, užsienio kalbų mokėjimą, berods dar tarybinė VRM skyrė 10 proc. didesnį atlyginimą kiekvienam darbuotojui, kuris specialiame egzamine VU raštu turėjo patvirtinti kalbos mokėjimo lygį. Nežinau, kaip su kitomis kalbomis , bet su anglų kalba taip buvo. Kas ketverius metus tai vyko. Kaip baigusiam lygiai pusę viso universitetinio kurso, man tas egzas buvo juokas. Aš dar greta savęs pasisodindavau kokį kolegą ir jam, kiek įmačiau taisiau klaidas. Penktą kartą, jau "nepriklausomybėsŽ laikais, komisaras jau uždėjo leteną ant pasivažinėjimo, ir supratau kodėl: mus, pensijinio amžiaus tyrėjus, kaip trukdžiusius "prichvatizacijai" viršuje buvo nuspręsti stumti į pensiją kuo skubiausiai. Taigi, vertėjų minimam tekstui galima rasti atitarnavusių VRM teisininkų, gavusių priedus už kalbos mokėjimą, tarpe.

V. Ladas2018-11-22 20:32

Iš bėdos vertėju gali būti kiekvienas, pradedant nuo antro anglų kalbos ir literatūros specialybės kurso studentas. Tokiu man ir teko būti, ir ne kur kitur, o statybos, lyg ir institute, vadinosi "Orgtechstrojmontaž, nors su statybomis buvau pažįstamas tik kaip pagalbinis darbininkas statybose vasaros atostogų metu. Tiesa, vadinausi "inžinieriumi". Bet kokios kalbos vertėjas turi gerai mokėti kalbą į kurią verčia, o verčiamos kalbos žodžiai yra žodyne. Bet nenorą išversti sprogdinančio turinio dokumentą kuo nors paaiškinti reikia. Man tai paaiškinimas juokingas. Kaip prisimenu, tai vertėjauti man teko ir dar kartą gyvenime: versti rusakalbių tardytojų bylas į lietuvių kalbą, kada teismai be jokio įspėjimo nusprendė atsisakyti rusų kalba tirtų bylų. Žinoma, verčiant reikėtų turėti specialių žinių, apie verčiamą dalyką, šiuo atveju, gal teisinių, bet aš tai išguldyčiau tą tekstą laisvai, tegu man pasiūlo. Žinoma, nepasiūlys, nes ne vertėjuje čia sensas...

žopa2018-11-22 17:11

Toliau rinkit šituos klaunus ir degeneratus į seimą,savivaldybes ir būsit laimingi.Šita tauta nesugeba,net pabraukti"kryžių"ant sąrašinio biuletenio,todėl nėra ko stebėtis,kad nėra kam išversti šią nutartį.Tuoj visi virsime degeneratais ir idiotais.

stasys2018-11-22 14:28

Aš tai siūlau prieš verčiant tekstą tautai pirmiau aptartį ta teisinį Tomo aspektą „už pagristos abejonės ribu“ , ?? čia panašiai kaip pas rusus “očievidnoje no nie virojatnoje“ .. tik ten žmonės ties tuo „virtualios simuliacijos pavadinimu“ dirbo ilgus dešimtmečius .. kol tauta įsiminė ir ja šiandiena laiko viena iš kultūros stalo kojų .. Lietuvoje situacija kiek kitokia , žmonės tapo labai nepatiklus viskuo kas liečia valdžia .. ir dažnai yra linke netgi pirštus sukišti ten kur nedera ar nepridera ,tam kad likti bent su kažkokiais realiais pojūčiais .. ausys ir akys kaip priemonė apčiuopti realu pasaulį po truputi traukiasi į antra planą . Labai išpopuliarėjo proktologu dinastija .. kas nėra blogai . Bet sutykite ? jei Lietuvos kalbos komisija nesiims kažkokiu labai radikaliu priemonių kaip švelniau pateikti visuomenei ta naujai išrasta reiškinį ..“ matau, abejoju bet vistiek tikiu“ mes perspektyvoje turėsime įteisinti ir kita Lietuva kurioje įrodymai bus matuojami tuo kas kuo tyki . Na vienas iš pav. mano ginčas su J. Ramanausku dėl N. Venskienės bylos įrodymu .. Jis mato tuos įrodymus o aš ne .. o štai pritaikius ta tikėtinu galimybių teorija mes galėtume abu sulygti kažkur pusiaukelėje .. ties dangumi ir žeme ..

Marija2018-11-22 12:27

Dar taip negirdejau, kad sitiek laiko nesuranda vertejo. Ant kiekvieno kampo vertimu biuru pilna. Ir nera, kas isverstu ta nutarti? Reiskia, mus laiko visiskais avinais, durniais ir berasciais. Jie kazko tempia, kazko bijo. Gal laukia senio-slepetinio galo? Kitaip nesuprantu. Tada nebus kaltu ir padetas taskas. Geda, kad iki tokio lygio nusivaziuiota.

Juozas2018-11-22 12:14

TOKIOS ISPUSTOS KANCELIARIJOS JUOKINA NORS KIEK MASTANCIUS ZMONES. DAR NE VISI ZMONES UZVERTE KANOPAS IR PRISIMENA KAIP ADAMKUS EIDAMAS IS MAZEIKIU NAFTOS G-LOS SAKE: " geresnio investuotojo kaip WILJAMSAS Nerasim", kaip negalima is valstybinio buto POCIAUS ismesti. Dabar "amerikonas" naudojasi Lietuvos privilegijomis.

tai kaip cia2018-11-22 11:56

iseina,kad berasciai esam,nejuokinkit jus arkliu su tais vertimais,ble kaip taip laikyti visu uz asilus,kodel niekas negali pasakatyti nors pasakyti,kad gana jau durniu volioti,kiek dar tesis sitas jankiu ipirstas bardakas???

LIETUVIŠKOS JUNGTINĖS PAJĖGOS2018-11-22 07:27

Lietuvos konstitucijoje pirminio pavidalo (n_e_p_a_i_s_a_n_t partinių gaujų daugybinių pakeitimų), visuose straipsniuose aiškiai parašyta, kad Lietuvoje šeimininkauja Lietuvos piliečiai – Tauta turi suvereno galias. Tačiau komunistams tai nepatiko ir jie pradėjo juodus darbus. Lietuvos partizanų neišjungtos, rublinių maskvėnų komunistų liekanos (landsberginių, brazauskinių, kirkilinių, karbauskinių, bei kt. gaujos), susidėjo su eurorubliniais briuseliniais komunistais ir savo d_a_r_b_a_i_s parodė, kad Lietuva buvo ruošiama svetimšalių šeimininkavimui. Pavyzdžiai, dėl aiškumo: I. Jau 1996 metais komunistuojančios partinės gaujos, antikonstituciniame suėjime (Seime), „nepastebimai“ pakeitė žemės 47 straipsnį būsimų svetimšalių šeimininkų smulkių sklypelnikų naudai, pakeitė be Tautos valios (! ). Kai Tauta nepastebėjo tokios „smulkmenos“, komunistuojančios gaujos dirbo savo juodus darbus kitame antikonstituciniame suėjime (Seime) tol, kol 2003 pakeitė žemės 47 straipsnį ir vėl būsimųjų svetimšalių šeimininkų tik jau stambių (! ) žemgrobių naudai. II. Svetimšalių šeimininkų naudai Lietuvos litas buvo ilgai pririštas ir tąsomas valkiojamas svetimšalių tol, kol galutinai sunaikintas. Svetimšalių naudai mums yra primestas eurorublis. III. Svetimšalių šeimininkų naudai, Seimo konstitucijos salėje, šalia Lietuvos konstitucijos (kuklios knygutės) žaibišku kvailu greičiu atsirado komunistuojančių gaujų Lisabonos sutarties viršvalstybinių (! ) taisyklių tekstų knyga (l. didelis griozdas). ********************************************** Vienintelė Tautos paguoda, kad Lietuvos respublika nuo pat savo Konstitucijos priėmimo 1992. 10. 25 dar nė karto neturėjo teisėtai išrinkto Seimo ir Lietuvoje galioja konstitucija tik p_i_r_m_i_n_i_o pavidalo. ______________________________________________ Okupuotoji Lietuva (komunistuojančių partinių gaujų) 2018 lapkričio 22

LIETUVIŠKOS JUNGTINĖS PAJĖGOS2018-11-22 07:26

Valdas Adamkus - Lietuvos priešas, nes dirbo svetimšalių naudai, pasirašė dėl žemės 47 straipsnio pakeitimo.

skorpe2018-11-22 05:10

youtube.com/watch?v=dBK1eK5ugws ///На Земле живёт всего около 5 -10% людей :: Остальные Биороботы.

Mielas Tautietis2018-11-22 01:56

Laukia kol uzsilenks seniokas.

jeronimas2018-11-22 00:53

Visiskai Lietuva nusivaziavo.Jeigu net europosir pasaulio dokumentus ,skirtus Lietuvai,nebesugeba isversti.Manau,kad labai nenori ju versti,o gal laukia kazkieno pabaigos???

zinoma2018-11-22 00:35

Jeigu taip ilgai is leto vercia teismo nutartis , tai gal tas slaptas kankinimo kalejimas dar veikia po siai dienai , grobia vaikus , jaunuolius , atlieka zmogzudystes narkotikais , ka galima slepti tempiant laika ?. Gal niekas terorizmo nekontroliavo ?. Ar gal jau is leto sustabdymo procese ?. Ar gali buti taip ?.

Uzuojauta adamkaviciams2018-11-22 00:33

Baime net 92- mecio akyse matosi. Ir kam taip reikejo elgtis, kad sulaukus VISISKO saulelydzio bijomasi pasirodyti viesumoj( adamkaviciene)?

Nesuprantu2018-11-22 00:09

o kodėl nėra problemų verčiant kitus EŽT Teismo sprendimus?

kodel2018-11-22 00:03

visi tures moketi,jei tai adamkaus kalejimas???

griuk negyvas is juoko2018-11-21 23:17

neranda vertejo? Adamkeviciaus ir jankiu suokalbis, toji slepete palaimino CZV kalejima Lietuvoje, be jo leidimo tokie dalykai nevyko.

idomu2018-11-21 23:13

kiek M I L I J O N Ų ,kainuos????? manau jie laiko 28 metus mus debilais... bet jie pamiršo,kad LABAI,LABAI SLAPTI DALYKAI VISADA IŠAIŠKĖJA... nes ,kai kam būna juos sunku - s a u g o t i.. pamenu,kaip sovietų laikais ,pasakojo bviena skarininkas,kaip skrido į vieną arabų valstybę,su tam tikra misija(atodo egiptą) ir vienas netyčia prasitarė,žmonai... tai kol kiti grižo namo,visų žmonos jau žinojo,kur skrenda... TAI VA ,PASLAPTYS sunkios ilgai nesaugomos.... kol kas dar laukiam...

tik tiek2018-11-21 22:53

Problema yra tame, kad neranda tokio vertėjo kuris pasirašytu "teisingai" išversti tą nutartį. Nes jeigu ką, visos bapkės butu suversto ant vertėjų...

stasys2018-11-21 22:47

Na kam čia žadėti ?..sakom tiesiai aiškiai nėra biudžete pinigu , o tam reikia nei daugiau nei mažiau 130 tūkst.eu. Taip kaip A.Nakas jau turi versta komplektą ..duodam jam gražia bonka ..o Europine parama pervedame į ta pačia nukentėjusio sąskaita iš kurios tie pinigai ir parėjo . Čia tik viena lieka silpna grandis ? ar užteks tam A.Nakui vieno butelio.. ? stefutė ,marytė, pranutė ..kaip ir mažoka tokiam kolektyvui . ..

skorpionas2018-11-21 22:32

Teismo nutartis bus pradėta šiemet, o baigta versti į valstybinę lietuvių kalbą po to, kai buvęs auksinio šikiiko šeimininkas iškeliaus Anapili.

>5Laimai2018-11-21 21:38

įdomu ,ar neįdomu,bet baudą mokės iš Lietuvos biudžeto.Teismo sprendimas yra,o ,jei ir nekalti yra, to įrodyti nesugeba.

ceslovas2018-11-21 21:13

Prades versti simet, o baigs kai adamkevicius pakratis kojas.

Darijus2018-11-21 20:49

Ei ten, Durnių laive, jus laiko durniais, o juk jūs tokie ir esate.

vladas lukosevicius2018-11-21 20:44

TO - 10....Tokie kaip Adamkus ir Lansbergas nemiršta .... Tokie dvesia kanččiose .

stėrva2018-11-21 20:31

Lietuvoe yra tik 2 geriausiai mokantys anglų kalbą. Ir ko čia taip ilgai ieškoti? Tereikia įduoti pačiam Adamkui, kad susipažinų su ta savo byla, tai tuo pačiuir sutartį pasirašyt, kad ir išverstų ją. O, kita superinė kalbos žinovė, tai LT prezidentė.. Net egzaminus iš anglų kalbos priimnėja. Vis tiek iš jos tiek tos naudos, pas broliukų nevažiuoja, vadinasi, laisvo laiko 'per akis'...

tempia guma2018-11-21 20:02

laukia kol Adamkus numirs .

na va..2018-11-21 20:01

stojimo sutartį su jevrosojūzu išsivertė per naktį, o dabar vertėjas tiek užsidulkino su vertimais, net pastojo nuo darbo..

Vytas2018-11-21 19:21

Ir kaip gi "nesiseka" tai Lietuvėlei. Turėjo vyriausybės kanceliarija vieną vertėją ir tas išėjo iš darbo - matyt alga buvo per maža. O jei rimtai, tai eilinis apsijuokimas bent prieš Europą. Trampas pasakytų - tai fake news. Galima prigalvoti šimtus pretekstų, kai norima ko nors nevykdyti, šiuo atveju - privalomo Lietuvai EŽTT ir JTŽTK sprendimų. Lietuvos valdžia pagal savo moralę nusirito žemiau grindų apvado, kaip sako rusų patarlė.

U-22018-11-21 19:09

Manau, kad salia Adamkaus kalejimo, 2000taisiais Lietuvoje isluptu akiu, Europos žmogaus teisių teismo sprendimu ir Vyriausybes "dejimo", labai tiks puiki J.Kedmi kalba. youtu.be/ifjrfNf8qHI Megaukites ir palyginkite.

To Laimut2018-11-21 18:58

Abejojat EZTT sprendimais ? Gal ir tamstai Briuselis ne visai .... Oi, tik nepapulkit į tas vatufkes .

Laima2018-11-21 18:47

Man idomu, kam tas vertimas reikalingas? EZTT pateike abejotiona sprendima. Taip, ji reikia vykdyti, taciau tai nereiskia kad tai tiesa. Tokiu vertimu nori nebent penktos kolonos troliai, kas kitas kels sumaisti? Zmonems visai neidomus tie sprendimai, kurie neturi galios Lietuvoje.

šaunu2018-11-21 18:35

jei tikrai jau šiais metus pradės daryti tą vertimą .

yel“l“ow submarine2018-11-21 18:15

šiemet pradėjus, kitąmet galima tikėtis pabaigti :)))

U-22018-11-21 18:11

Nesuprantu ko nori ekspertai? Taigi tekste aiskiai ir visai nedviprasmiskai pasakyta, kad "Spalio mėnesį Vyriausybė informavo, kad deda „visas pastangas“," tai savo zodzio jie laikosi ir tikrai "deda". Ant visko ir visu...

Arvydas Brunius2018-11-21 18:07

Tas zydelis su Almutes pagalba tegul ir isvercia pats!

Parašyti komentarą

Už komentarų turinį atsako patys jų autoriai. Įstatymų nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės. Parazitinius komentarus redakcija šalina be komentarų.

Komentarai paprastai paskelbiami iškart. Įtartini keliauja patvirtinimui.

Naujausi