P. Auštrevičius: šiandien aš raginu elitas Moldova, pabusk!(22)

Jau dešimtą mėnesį badaujantis europarlamentaras Petras Auštrevičius praėjusią savaitę pasisakė Europos Parlamento sesijoje. Šį kartą Lietuvos interesus atstovaujantis liberalas atkreipė dėmesį į sudėtingą situaciją Moldovoje ir ragino šios šalies elitą pabusti.

Skelbiame visą lapkričio 25 d. pasakyta P. Auštrevičiaus kalbą.

„Mr President, a year ago, when speaking about Moldova in my capacity as rapporteur, I remember that I named Moldova as a front runner, a strong leader amongst the Eastern Partnership countries. Moldova was the first to enjoy the visa-free regime within the Schengen area and free trade and association agreements with us, which started to work in good time and to an increasing extent.

Moldova has been given all the political tools that the European Union can offer to boost its Europeanisation. There is nothing more that the EU could have done for Moldova.

But things started to go wrong – totally wrong – day after day, with the unprecedented banking scandal with no full investigation until now and the clear evidence of corruption throughout all political segments and layers with, I am afraid, no visible efforts made to fight it. The reforms are stuck.

Let us be clear about that. That is no surprise, as governments are changing at the same speed as the seasons of the year.

In a situation like this, it is probably natural to see people on the streets for several months. It is just a question of when the tension will explode.

Today I am sorry to say that, from being a front runner, Moldova has become a symbol of political chaos. Today I call on the political elite of Moldova to please wake up. It is time. Wake up and start demonstrating your political responsibility to your own country and your own people – people who deserve to live in Europe and to enjoy being Europeans“, – pasakė liberalas P. Auštrevičius.

Žemiau pateikiama P. Auštrevičiaus kalba versta su naujausia Vilniaus universiteto „Anglų-lietuvių-anglų ir prancūzų-lietuvių-prancūzų“ kalbų mašininio vertimo, paremto statistiniais metodais, sukurta sistema.

Ši sistema leidžia mažesnėmis laiko ir lėšų sąnaudomis versti tekstus ir užtikrina didesnį nei dabar esančių sistemų vertimo tikslumą, informuoja sistemos kūrėjai.

Sistemos sukūrimas mokesčių mokėtojams kainavo 2 milijonus 144 tūkstančius 835,6 eurus (beveik 7,5 milijono litų) .

Ši sistema, pradėta kurti konservatorių valdymo laikais 2012 m. balandžio 1 d., Lietuvos žmonių labui veikia nuo 2015 m. kovo 31 d.

Pone pirmininke, prieš metus, kalbėdami apie Moldovą, kaip pranešėjas, aš prisimenu, kad aš, Moldova, kaip pradėti, stiprus lyderis tarp Rytų partnerystės šalimis. Moldova pirma, kad bevizis režimas Šengeno erdvėje ir laisvosios prekybos ir asociacijos susitarimus su mumis, kuris pradėjo dirbti laiku ir daugiau. Moldova gavo visi politinių priemonių, kad Europos Sąjunga gali pasiūlyti savo Europėjimą.

Nėra nieko daugiau, kad ES galėjo padaryti Moldovoje. Tačiau viskas pradėjo nesisekti – visiškai ne taip – diena po dienos, beprecedentė bankų skandalas su pilno tyrimo, kol dabar ir aiškių įrodymų, kad korupcija visoje politinėje segmentų ir sluoksniais, bijau, jokių matomų pastangų su juo kovoti.

Reformos yra įstrigęs. Aiškiai kalbėkime apie tai. Tai yra nieko nuostabaus, vyriausybės keičiasi, tuo pačiu greičiu kaip metų laikais. Į tokią padėtį, tai turbūt natūralus norėdami pamatyti žmonių, gatvėse kelis mėnesius. Tai tik klausimas, kada gali sprogti.

Šiandien Deja, turiu pasakyti, kad iš priekio, Moldova tapo bėgikas politinio chaoso simbolis. Šiandien aš raginu elitas Moldova, pabusk. Atėjo laikas. Atsibusti ir pradėti parodyti savo politinę atsakomybę už savo šalį ir savo žmones – žmonės, kurie nusipelno gyventi Europoje ir mėgaukitės yra europiečiai.