Europos Žmogaus Teisių Teismo (EŽTT) sprendimo Lietuvai, dėl prezidento Valdo Adamkaus įkurto slaptojo kankinimų kalėjimo, vertimas, koregavimas ir šlifavimas į valstybinę lietuvių kalbą tęsiasi jau penktus metus iš eilės.

Tiesa, įstatymai numato, kad toks vertimas turėjo būti padarytas daugiausia per 180 dienų, nuo teismo nuosprendžio paskelbimo.

Teisingumo ministerija, vadovaujama Ewelinos Dobrowolskos, atsisakė atskleisti, kas ir kokiais grafikais dirbo ir dirba prie šio vertimo, kokie asmenys ar įmonės jau ne vienerius metus pluša, kad visas dokumentas kuo greičiau būtų paviešintas valstybine kalba.

Tuo metu Lietuvos vyriausybės atstovė EŽTT Karolina Bubnytė-Širmenė taip pat nedaugžodžiauja, kada galima tikėtis, kada galima tikėtis vertimo:

Naujausi

Suvereniteto erozija ir elito atotrūkis: Eduardo Vaitkaus politinės maksimos anatomijaNuomonės · 2026-07-02Bloomberg: Rusija kuria alternatyvią informacinę ekosistemąPasaulis · 2026-07-02D. Žalimas: Z. Vaišvila ir A. Nakas neveikė sąžiningai, jiems buvo žinomas tikrasis nutarimų turinysNuomonės · 2026-07-02„Nord Stream“ byla pasiekė Kijevą: Vokietijos prokurorai kalba apie Ukrainos valstybinį pėdsakąTrumpai · 2026-07-02

Komentarai (11)

Rikiuoti
yell...Z.O.V.marine to 10. Gen2023-01-09 19:21

tamsta savo nesupratimu tiesiog patvirtini tai, kad tarp “valstybės tarnautojų“ rasti protaujantį žmogų yra sunkiau, nei laimėti milijoną :))))) - šaipomasi ne iš valstybės tarnautojų, o iš debilų ir chalujų, dažniausiai sėdinčių tose pareigose ! - o dar ypač - lansbergidėje :)))) - išmokite šią frazę mintinai, ir pabandykite ilgainiu ją mintyse kartojant, suvokti jos prasmę/esmę :)))) : valstybės tarnautojo pareigos nėra jokia indulgencija būti buku, tamsiu, familiariu ir debiliu robotu ar valdžiagyvių puspadžiu ! - greičiau/teoriškai atvirkščiai ... :)

Genutė2023-01-09 18:43

O kodėl jūs šaipotės iš valstybės tarnautojų? Pati dirbau iki pensijos VTD ir tokie pašaipūs skambučiai labai skaudindavo.

Xxxx2022-12-29 05:29

Nekantriems dėl vertimo atsakau už Ew.Dw.: po mirties, draugai, po mirties ... visų jūsų, cha cha cha, (pani Ewelina, ne žmudžina i ne bydlo litewska).

Vytas2022-12-28 17:48

P. Bubnyte, ne vien Nakas nori lietuviškai perskaityti ką realiai "lietuviškos šlepetės", vietoj V.Adamkaus gyvenusios Lietuvoje, pridirbo atėjusios į valdžią.(Jei šlepetės "gyveno", tai ir valdžioje buvo jos. V.Adamkus čia nė prie ko.) Na, bet jei realiai vietoje "gyvenusių šlepečių" prezidentu tapo Lietuvoje negyvenęs p. V.Adamkus, tai tuo labiau norime žinoti, ką tas neteisėtas prezidentas kalino savo įkurtame amerikoniškame kalėjime.

U-22022-12-28 12:05

Gera fotke. Atmetus nelaimingajy araba su Tapkes Adamso arklidese islupta akimi, kiti du jos personazai nepaprastai panasus. Kol nudves vienas, laukia jankiai ir visas TS-LGBT aktyvas su pasyvu. Gi, kol sudinas kanopeles pakratys kitas, su didele viltimi ir tikejimu laukia visa Lietuva. Jie abu, elgiasi labai neatsakingai ir dvesti, bent kol kas atsisako. P. S. Butu labai grazu, jeigu y lietuviu kalba butu isversta sveikinimo telegrama Hitleriui-Isvaduotojui, kuria pastarajam rase Kauno komunalinio ukio ministras Ostlande beigi Kauno geto, kur masiskai buvo gelbejami zydai architektas(veliau, LTSR nusipelnes architektas).

Darijus2022-12-28 03:10

Viskas labai paprasta. Vertimas iš lietuvių į anglų tai - demokratija, o atvirkščiai, tai - rusų provokacija, nes kiekvienas lietuvis turi mokėti šeimininko kalbą.

Aleksas2022-12-28 01:23

Kas tikisi ,kad LR valdžia pasmerks Adamkaus poelgį statant slaptus JAV kalėjimus Lietuvoje, prieštaraujant LR Konstitucijai,siūlyčiau pažiūrėti Voldemaro Adamkevičiaus biografiją. Voldemaras Adamkevičius buvo Impulevičiaus baudžiamojo batalijono kariškis II Pasaulinio karo metais. Ir dalyvavo malšinant pasipriešinimą vokiečiams Baltarusijoje. Iki to momento kol Baltarusija nepaprašė Valdo Adamkaus (buvusio Adamkevičiaus)atvykti duoti parodymų Lukošenka nebuvo diktatoriumi ir santykiai buvo draugiški. Kadangi tai nelietė JAV. Dabar ,buvusį JAV žvalgą ir JAV atstovą TSRS,kviečiasi duoti parodymų. Kaip atrodys JAV,jei viskas už ką kaltina Adamkiečių pasirodys tiesa? Suprantamos komandos kurias davė JAV ir veiksmai. Tsichanovskaja ne be reikalo iš Biden gavo sausainių.

Nu jo...2022-12-28 01:09

Moka Nakas žmones iki isterijos nukanalizuoti... :D:D:D

Nu jo... tam NA2022-12-28 01:06

klAune tu kontorini, gal parašyk, kiek vaikų, artilerijos pagalba nužudė ukrai vien Donecke...? Parašyk ir "B", jei jau iškeverzoji"A", ar "metodičkėse" tokios infos jums neduoda...?

Na2022-12-28 00:52

Per 200 vaikų ir kūdikių teroristo putino nužudytų Ukrainoje "ekspertams" nerūpi, o labai rūpi kažkoks neva Adamkaus kalejimas kitiems teroristams.

sapožnik2022-12-28 00:49

:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD, geras!!!! pūliniams nelinksma...

Parašyti komentarą

Už komentarų turinį atsako patys jų autoriai. Įstatymų nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės. Parazitinius komentarus redakcija šalina be komentarų.

Komentarai paprastai paskelbiami iškart. Įtartini keliauja patvirtinimui.

Naujausi