Vienintelis priklausomas tinklalapis Lietuvoje
Politika - Aktualus skambutis
EŽTT sprendimas Lietuvai, dėl slapto prezidento V. Adamkaus kalėjimo, turi būti išverstas iki kitų metų balandžio mėnesio(33)
Teisės aktų vertimai yra labai specifiniai, vertėjas gali būti idealus versti Šekspyrą ar Hemingvėjų ir t.t., bet jis neišvers sprendimo niekada.
Paaiškėjo, kad Europos Žmogaus Teisių Teismo (EŽTT) sprendimas Lietuvai, dėl prezidento Valdo Adamkaus slapto kalėjimo, bus išverstas kitų metų balandžio mėnesį.
Apie tai gruodžio 12 d. ekspertai.eu laidoje „Aktualus skambutis“ informavo Teisingumo ministerijos Visuomenės informavimo skyriaus patarėjas Audris Kutrevičius.
„Galiu pasakyti tik tiek, kad balandžio pradžioje sprendimas bus išverstas“, – garantavo ministerijos atstovas.
Pasak A. Kutrevičiaus, „šiai minutei, kas galutinai vers, dar neaišku“. Patarėjo teigimu, šiuo metu Vyriausybės kanceliarijos vertėjai apsivertę vertimais.
Jis taip pat informavo, kad baudą Lietuvoje be teismo kalintam ir kankintam arabui Lietuva privalo sumokėti iki sausio 9 d.
Atsakydamas į klausimą, o kaip reikės mokėti baudą, jei teismo sprendimas bus išverstas į lietuvių kalbą tik kitų metų balandžio mėnesį, o baudą reikia jau sumokėti iki sausio 9 d., buvo pasiūlytas kompromisinis sprendimas – tokiu atveju galima bandyti pasinaudoti google vertėju ar asmeniškai susirasti vertėją.
Kadangi Vyriausybei su vertėjų paieškom sekasi pakankamai sunkiai, ministerijos atstovas paklausė, gal ekspertai.eu galėtų ką nors pasiūlyti?
Laidos vedėjas Audrius Nakas patikino, kad be abejo galima būtų parūpinti tinkamo lygio vertėjų. ekspertai.eu atstovai šiuo klausimu jau susisiekė su Vyriausybės kanceliarija.
„Matote, čia praktiškai turi versti teisininkas lingvistas, kuris gerai išmano teisinę terminiją. Teisės aktų vertimai yra labai specifiniai, vertėjas gali būti idealus versti Šekspyrą ar Hemingvėjų ir t.t., bet jis neišvers sprendimo niekada“, – pokalbio pabaigoje atskleidė A. Kutrevičius.
Viso pokalbio klausykitės čia:
Komentarai (33)
Matote, kad parašyta: "iki kitų metų turi būti išversta", bet nenurodyta iki kokių kitų metų . Prieš Kristaus gimimą,ar po Kristaus gimimo.
Su balandžio pirmaja, su Melagiu Diena?
Tu matyt smaukai savo šautuvą, rūselyje po kokio tai Lietuvos karoumenės generolo kabinetu. Smaukyk, bet Lietuva netaps laisva nuo okupantų bei ją užvaldžiusios žydijos! Frei Litauen aus j?10ews!
"spendimas"? Sakinyje EŽTT spendimas Lietuvai.
gaunasi kad valdžia pasirašinėja sutaris ant "nematų", Lisabonos sutartis pasiašyta bet neišversta, migracijos sutartis pasirašyta - neišversta, Pakso EŽTT sprendimas nevykdomas nes neišverstas, Admakui byla nekeliama nes EŽTT sprendimas neverstas. Kas per valdžios kometencija? O gal tai tik praktinis patvirtinimas Hitlerio 'Mano kova" teorijos kad demokratija tai mechanizmas nekompetentingiems ateiti į valdžią?
:DDDD, Adamkus turėtų pagreitintu tempu užversti kojas. To jam linki visas nevykęs LT "elitas" :DDDDDDDDD. O, aš jam linkiu ilgų gyvenimo metų :DDDD
pirma reiketu pasodinti, tada pagalvoti apie vertima. Amzinai nelauks!
Sugalvojo gudrus agresoriai sau beprotiskai pelninga bizni prekyba Zmonemis . Jeigu tie slapti vyko kai kalbejo JAV Senatas Lietuvoje ,tuomet logiska manyti , kad buvo leista prekiauti ir silpnesniais lietuviukais . ?Tegu savo vaikus , anukus pardavineja , kankina kas trukdo , bet nesikesina i svetimas seimas , vaikus .
Dėl Prezidento Pakso teisių atstatymo EŽTE sprendimai irgi priimti kokia ekzotiška kalba, kad jau kelinti metai neišversti ir nevykdomi?
Nesiviliam, kad Volodia atvažiuos ant tanko ir iškabins mūsų š...dą. Neatvažiuos, savo š...dą teks kabinti patiems. Ir ne dėl tavo "gynybos" neatvažiuos (kuri - nieko verta), o dėl to, kad Rusija - ne TSRS, dykaduonių šerti nežada.
o kam tas vertimas reikalingas? negi kas nors ji skaitys? teisingai elgiasi vyriausybe taupydama lesas, nes jei kiekvienas kvailys uzsimanys vertimo, vyriausybe tik vertimais ir uzsiimtu, o ne vykdytu reformas. bet runkeliams reikia sumaisties, vis viliates kad volodia jau atvaziuos ant tanko? nieko nebus, gynyba jau ne tokia musu, kokia buvo 1992
Durnių laivas.
niekus kaip Migracijos paktas galima priimti neišverstus ir net neskaičius. O čia tai ...
Paskui antras teismas paklaus ar ivikdyti buvo ju nurodymai. suzinosim ir kiek vertimas truko, kainavo. bet seip tai tame teisme, dabar kai jau ji pareklamavo ekspertai bus labai labai daug bylu pries lietuva. Manau tuoi visi tike ******* prades begti is seimo, prezidenturos, teismo rumu, prokuraturos... kaip ziurekes is skestancio laivo! paskui galesim jiems surio pasiulyti :D
Laukia kol "fermeris" padės šaukštą... Tikrai, šitokia buvusio valstybės vadovo byla nepapuoštų nei vienos valstybės...
O gal jį patį-Kutrevičių užversti?
manau guma tempiama iki prezo rinkimų, o po jų naujasis (oji) pasakys, kad apie tuos arba gerai arba nieko.
uz kaip visada kosmini atlygi galeciau ir as isverst,iki balandzio manau iveikciau)))
kaip visada atsisegs pora milijonų už vertimą, už tarpininkavimą, už administravimą, už konkurso organizavimą .....
EU turi uztvindinti atejunais,baltaodzius uzkutenti,na nerasysi,kad isdauzyti,isprievartauti,sukryzminti!Sukurti naujas valstybes,religijas ir kalbas,o tos valstybes veliau tures tarp saves kariauti ir atpirkti kalte uz dyko gyvenimo,kitu saskaita!Vyks gyventoju mazinimo skaicius,jus galvojat,kad dykai penejo!Uztad ir nieks nevercia,laukia naujos kalbos buvusioje teritorijoje, vardu lietuva!
Nr.12-am: Fermeris niekada nesės, jis bus palaidotas už mokesčių mokėtojų pinigus šalia Brazausko, nebent Dėdulė privers pasistumti. Įdomu, Magnolija irgi guls į eilę?
Kinijoje per 5 metus buvo pasodinta į kalėjimus 1,2 milijonas prasivogusių valdininkų ir apytiksliai 50 tūkst. sušaudytų. Ir ekonomika suklestėjo. Adamkus galėtų parodyti padorumo pavyzdį: prisipažinti ir apsigyventi kalėjimo kameroje. I have a dream, kaip sakė M.L.Kingas
Nr.10-am: tik mąstantis žmogus gali tai pakeisti. Kol kas jų nedaug, bet gan greitai jų daugėja.
Logiška. Liūdna ir apmaudu.
Nr.8-am: viskas labai paprasta, paskiri gaujos vadu saviškį ir gauja tavo.
Kalbėjausi su vienu rumunu. Pas jų naftos gamykla apie 2000m. buvo parduota absoliučiai pagal tokią pat schemą amerikonams. Adamkus net buvo sušaukęs Nacionalinę saugumo tarnybą, kad tik maklę prasukti. Gaila, bet jiems niekada nerūpėjo Tautos interesai, tik savi, savų ponų.
Prognozė: sprendimas bus išverstas ir paskelbtas Balandžio 1-mąją.
kaip Adamkus` net issijuoses per TV aiskino kam butina parduoti Mazeikiu nafta,o Laurinkus spaude Paksa del kalejimu.
Gal nereikia trukdyti gerb. Lėšų Įsisavinimo specialistų mažiau svarbiais klausimais. Juk Tautos Moralinis Autoritetas sakė kad tai nesąmonė. Netikintiems reikia tvoti senu kantapliu per marmūzę.
O is kur zinai, kad fermeris beversdamas nesudes tapkiu? Juk cia viskas del to ir tempiama.Lavono i kalejima nesodina.
Manau gal Adamkus galėtu padaryt vertimą. Jis tai puikiai žino ir anglų kalba ir lietuvių. laiko turi pakankamai.
Nu,jo o kano tu švogrius?
blet blet kokie ten dalbajobai prostitutes dirba, as apakes