2023 sausio 4 d. LR Vyriausybė vertimo pateikti visuomenei dar neturi galimybių, dar 2018 metų Europos Žmogaus Teisių Teismo (EŽTT) sprendimas Lietuvai neišverstas į valstybinę lietuvių kalbą, dokumentas vis dar šlifuojamas.

Jūsų dėmesiui archyvinė 2018 m. ekspertai.eu publikacija.

2023 01 04, ekspertai.eu

Prezidentas V. Adamkus. Nuotr. lrs.lt
Prezidentas V. Adamkus. Nuotr. lrs.lt

Europos Taryba paragino Lietuvos valdžią kreiptis į JAV, kad amerikiečiai nutrauktų Saudo Arabijos piliečio Abu Zubaydah kalinimą Gvantanamo bazėje Kuboje.

Prieš tai šis žmogus neteisėtai buvo laikomas ir kankinamas Lietuvoje, slaptajame prezidento Valdo Adamkaus kalėjime.

Europos Žmogaus Teisių Teismas (EŽTT) šiemet paskelbė, kad šis asmuo 2005-2006 metais buvo kalinamas slaptame amerikiečių kalėjime Lietuvoje, todėl Lietuvai tenka atsakomybė rūpintis jo žmogaus teisėmis.

Europos Tarybos Ministrų Komitetas šį mėnesį svarstė, kaip Lietuva įgyvendina Strasbūro teismo sprendimą. Po svarstymo komitetas viešoje rezoliucijoje „paragino Lietuvos valdžią panaudoti visas įmanomas priemones siekiant skubiai gauti diplomatines garantijas iš Jungtinių Valstijų pareigūnų, kad bus nutrauktas pareiškėjo savavališkas kalinimas“.

Komitetas taip pat „pareikalavo Lietuvos pareigūnų skubiai siekti garantijų, kad pareiškėjas nebepatirtų nežmoniško elgesio“.

Rezoliucijoje rašoma, kad 2002 metais amerikiečių sulaikytas Abu Zubaydah nepateikus kaltinimų yra laikomas Gvantanamo bazėje Kuboje, o šis sulaikymas gali tęstis visą jo gyvenimą.

Europos Taryba taip pat pabrėžė, kad Lietuvos teisėsauga turi išsiaiškinti „aplinkybės ir sąlygas, kuriomis pareiškėjas buvo atvežtas į Lietuvą, čia laikytas, o galiausiai išgabentas iš šalies“, taip pat „nustatyti ir, jei reikia, nubausti už tai atsakingus asmenis“.

EŽTT sprendimas Lietuvai dėl slapto prezidento Valdo Adamkaus kalėjimo paskelbtas dar šių metų gegužės mėnesį, tačiau iki šios dienos nėra išverstas į valstybinę lietuvių kalbą, todėl piliečiai negali su juo susipažinti, nors teismo sprendimu visi solidariai turės sumokėti 130 tūkstančių eurų.

Teisingumo ministerija lapkričio mėnesį yra paaiškinusi, kad intensyviai ieškomi vertėjai, nes iš Vyriausybės kanceliarijos vienas anglakabis vertėjas išėjo iš darbo ir kanceliarija nebegali nieko išversti.

Buvo skelbta, kad vertimo greitis priklausys nuo būsimo vertėjo užimtumo, tačiau tikimasi, kad šiais metais vertimas turėtų būti pradėtas daryti.

Gruodžio 10 d. LR Teisingumo ministerijos Visuomenės informavimo skyriaus patarėjas Audris Kutrevičius informavo, kad kol kas neturi informacijos ar jau rastas vertėjas, tačiau artimiausiu metu žadėjo apie tai pasidomėti.

Naujausi

Bloomberg: Rusija kuria alternatyvią informacinę ekosistemąUžsienis · 2026-07-02D. Žalimas: Z. Vaišvila ir A. Nakas neveikė sąžiningai, jiems buvo žinomas tikrasis nutarimų turinysNuomonės · 2026-07-02„Nord Stream“ byla pasiekė Kijevą: Vokietijos prokurorai kalba apie Ukrainos valstybinį pėdsakąTrumpai · 2026-07-02Nausėda ragina pasiųsti Rusijai aiškų signalą – Lietuva yra visavertė NATO branduolinio atgrasymo dalisKaras ir taika · 2026-07-02

Komentarai (31)

Rikiuoti
kpss organai2023-01-10 14:14

yra putyno gandonešiai

nereikia ieskoti2018-12-13 18:30

durniu su tuo vertimu,tai tik atsimazinimas ir daugiau nieko,o runkeliai cia patarineja kas galetu isversti,ne tame esme,o esme tame,kad mus vel kaip avinus mausto,gaila,kad mes ne prancuzai ,vat is ju reik mokytis,pas mus papbrango viskas po nauju mokesim brangiau uz daug ka ir uz elktra ir uz "pigias"dujas ir uz chemini maista,bet nei viena net neuzsimine,kokia memiu tautele tikri baudziauniku palikuonys

rasa2018-12-12 15:48

mielieji,kokia cia problema,duokit Grybauskaitei ir isvers,juk kai buvo Butkeviciaus vyriausybe visus ministrus tikrino anglu kalbos mokejima,todel nematau jokio reikalo ieskoti vertejo

Kestas2018-12-12 01:29

Duotu paprastam abiturientui ar studentui ir isverstu be problemu.

zinoma2018-12-11 14:34

Pelninga vieta niekada tuscia nebuna , gal ten , galimai kankino silpnesnius lietuviukus , mokesi ziaurumu , kankino , taike neurolingvistini programavima , programavo vargijai ar mokesi ivesdineti microchip implant ?. Anksciau vis ciuceno , kad nakti prasidedavo automobiliu judejimas , kazkas kazka gabeno , isgabeno . Ten negalejo grieztai prisiartinti net zurnalistai . Kokius ziaurumus ten slepe ?. Tokius didelius pinigus kaip raso del vieno , ar 30 uzsienieciu niekas nemoka . Siaucia prekyba Zmonemis tinklas ir dabar laiku nesustabdytas nusikaltimas .

Antanas2018-12-11 13:45

O jei mergaitė negyva pagal 24 komentarą? Kokį įstatymą Lietuvos teismas taikys visiems prisidėjus prie jos nukankinimo? N.Sadūnaitė tai viešai klausė: "Kur mergaitė"?

s2018-12-11 01:50

Adamkus koki vakara prisedes su Alma galetu ir pats isisiversti :)

s2018-12-11 01:44

TIK VIENA KALINO visame kalejime??? Tai kitos kameros tuscios, ar kiti neisgyveno?????????? IS vis tas kalejimas labai prave5stu musu politikams ir tiems kas mergaitei padare zala.... jeigu ji dar is vis gyva?

s2018-12-11 01:41

youtube.com/watch?v=5ScGXmEAJ1Q ///Биофизик. Планета начала жить в другом измерении! Квантовый переход состоялся!

Nelaime2018-12-11 01:09

Duobkasys!

Ww2018-12-11 00:37

Aš manau Lietuva unikali valstybe pasaulyje. Prezidentai kai kurie neteisėti. Viens tris metus negyveno, kitas pasikeitė pavarde dar kitas norėjo būti lietuviskai nelabai gerai šneka, seimas pusiau neteisėtas nes konstitucinis teismas išaiškino, kad seimo nariu gali būti tik tiesiogiai išrinktas asmuo. Kas kas stipresnis tas teisus.

Ceslovas2018-12-10 23:37

Nu fermeri,nelimksmos dienos atejo, cia tau ne vogtais arkliais nest kudasiu nuo ruskeliu.

zinoma2018-12-10 23:01

Kur garantija , kad tie slapti ir dabar neveikia , jeigu buvo leidziama tai daryti auksciausiu sluoksniu . ? Grobiami i vergijas jaunuoliai ir lietuviukai , jaunus lengva sumedzioti , atimamas turtas ,verciami smurtu i narko vergijas . Turi kazkas isaiskinti kieno gi biznis prekyba Zmonemis toks baisus , kas is Zmoniu kruvinu kanciu minta , kas tie pinigu maniakai ?. Ir dar nebelekaip , isnaudotus sunaikina , kad butu ramu .

jeronimas2018-12-10 22:10

Tai kad niekas to vertejo ir neiesko?? O kas liecia ta kankinimo kalejima,tai Adamkieviciu reiketu patardyti,kad papasakotu su kuo ta maisa amerikiniu doleriu pasidalino.O tardymo metodus panaudoti tuos pacius kaip ir pries ta atveztini araba,kuris amerikonu apkaltintas ir iki siolei sedi kalejie be jokio teismo sprendimo.Juk tai buvo Lietuvos-Tevynes isdavyste,kuria ivykde grupe asmenu is auksciausiu valdanciu valstybe sluoksniu??

Nu baikt2018-12-10 21:04

net macronas su merkel nesišakalina prieš Gėrio Imperiją .

to 142018-12-10 20:49

Ir kas? Jis tiko amerikonams, o visa kita - nesvarbu.

paprastas cinikas2018-12-10 20:49

Panašu, kad situacija ops valdas ir staiga numirė tenkins visus. Paklaust jau nebus pas ką, bet labai lengvai bus galima viską suverst ant velionio. Valdai bėk kol gali.

Nesamonė2018-12-10 20:43

V. A. tapo prezidentu pažeizdamas LR Konstituciją nes V.A. negyveno Lietuvoje tris metus iki prezidento rinkimų, kaip to reikaluja LR Konstitucija

>birkinas2018-12-10 20:41

nustok translioti delfiu (amerikietisku rtockistu mediju)zinias?!

LIETUVIŠKOS JUNGTINĖS PAJĖGOS2018-12-10 20:29

Valdas Adamkus - Lietuvos priešas, dirbęs svetimšalių žemgrobių naudai (pasirašęs antikonstitucinio seimo gaujų 47 straipsnio pakeitimo popiergalį).

to 7 birkinui2018-12-10 20:23

Sveikinu. Tu dar kartą patvirtinai, kad esi rusofobas atsilupėlis, tikintis bet kokia propaganda ir nesamone, jeigu tik jos - prieš Rusiją.:) Sėdėk tyliai, nes ateis Petrovas su Baširovu ir duos tau novičioko.:)

U-22018-12-10 19:44

"1941 m. gruodžio mėn 1 d. 3/A operatyvinio būrio vadas Karlas Jėgeris savo ataskaitoje rašė, Šiandien galiu konstatuoti, kad operatyvinis būrys 3 pasiekė užsibrėžtą tikslą – išspręsti žydų problemą Lietuvoje. Lietuvoje žydų daugiau nebėra, išskyrus darbui naudojamus žydus bei jų šeimas. Jų liko Šiauliuose apie 4,5 tūkst. , Kaune apie 15 tūkst. , Vilniuje apie 15 tūkst. [28] Iš viso iki tada jo būrys su lietuvių talkininkais sušaudė 124 tūkst. žydų Lietuvoje, taip pat 10 tūkst. žydų Daugpilyje, 3 tūkst. žydų Minske ir šimtus komunistų bei psichinių ligonių" Manau, kad Adamkeviciui bus malonu prisiminti.

Nesamonė2018-12-10 19:42

Lisabonos sutrtis neišversta, SNO migracijos paktas neišverstas,citata: "EŽTT sprendimas Lietuvai dėl slapto prezidento Valdo Adamkaus kalėjimo paskelbtas dar šių metų gegužės mėnesį, tačiau iki šios dienos nėra išverstas" . Tegul valdžia atsistatydina dėl nekompetencijos - nesugebėjimo išversti dokumentų.

Dzukas > 4. Nu netikiu2018-12-10 19:29

Ir koks gi tas Adamkus? Gal pasidalinsite, butu idomu. Kiek zinoma, tai "Minsko skerdiko" padejejas, kuriam pavyko kartu su Impuliavicium pasislepti JAV, nors jie verti kartuviu. Ju laimei, Mossad ir taip turejo daug darbo gaudant stambesnius karinius nusikaltelius.

birkinas2018-12-10 19:26

nereikia ironizuoti, rusai daug kur savo delnus kisa noredami pakenkti. kam naudingas tas skandalas su tuo isgalvotu kalejimu? matau viena krypti- maskva. sakysite reikia irodymu? MH17 lektuvo numusimas, navicioko ataka londone, kisimaisi i amerikos ir kitu valstybiu rinkimus, dar truksta argumentu kad suprastume su kuo turime reikala?

to 42018-12-10 19:22

matomai, cia buvo rusu darbas- pakiso ,,kiaule,, Valdeliui.

To Vytas2018-12-10 19:18

Va va - kažko tas Europos kažkokių žmonių kažkoks teisių teismelis visus presuoja, bet pretenzijų CIA lyg ir neturi .

Nu netikiu2018-12-10 19:15

jog toks žmogus kaip Adamkus galėjo daleist tokį kalėjimą Lietuvoj . Kažkas čia ne taip .

>Vytas2018-12-10 19:15

O todel, ET kreipiasi i Lietuvos valdzia,kad tas palestinietis buvo neteisetai iveztas i Lietuvos teritorija, ir - neteisetai is jos isveztas.Kodel ET turetu pati kreiptis?Ne ET iveze ji i Lietuvos teritorija, o korumpuota tuometine Lietuvos valdzia.

Vytas2018-12-10 19:07

Ar ne keistas tas ET raginimas Lietuvos valdžiai - kreiptis į JAV, kad nutrauktų (?!)arabo kalinimą.O kodėl pati ET nesikreipia? Pirma, arabo jau senai nebėra Lietuvoje (jei buvo) antra, prie ko čia JAV kolonija Kuboje ir Lietuva. Logiška būtų ET kreiptis, juk dar Abama žadėjo, kad uždarys tą kalėjimą. Juk tas kalėjimas ne Lietuvos, o JAV kalėjimų buvo ne tik Lietuvoje. Kaip visi mėgsta svetimomis rankomis spręsti nepatogias problemas.

nuomonė2018-12-10 18:58

jei sumažėtų waldininkų 60 proc net nepasigestume,o turi būti pasamdyti gabūs ir garbingi,..nors gal dirbtų,dabar -ŠTIK ŠVOGERIŲ ŠALIS,PASAMDOMI -TIK MARIONETĖS nesugebančios dirbti..,.,.

Parašyti komentarą

Už komentarų turinį atsako patys jų autoriai. Įstatymų nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės. Parazitinius komentarus redakcija šalina be komentarų.

Komentarai paprastai paskelbiami iškart. Įtartini keliauja patvirtinimui.

Naujausi