Vienintelis priklausomas tinklalapis Lietuvoje
Byla Nr. 1-1575-1170/2026 teisme gauta 2026 m. balandžio 15 d. Naujausias posėdis įvyko rugsėjo 3 d.
Per jį V. Germano gynėjai teigė, kad dokumentai išversti netinkamai. Advokatas Linas Belevičius vertimą vadino absurdišku ir neteisingu, o V. Germanas tvirtino, kad nekokybiškai išversta apie 40 tomų dokumentų.
Valstybinį kaltinimą palaikantis prokuroras Darius Stankevičius pripažino, kad vertimuose yra spragų. Jis pateikė konkretų pavyzdį: kaltinamojo pavardė Germanas buvo išversta kaip „vokietis“.
„Jeigu išverstas Germanas į vokietį, tai truputį juokinga. Bet esmė yra suprantama“, – sakė D. Stankevičius.
Tai ne vienintelis viešai paskelbtas vertimo absurdas. „15min“ nurodė, kad kituose dokumentuose Vilhelmas Germanas virto „Vilhelmas Vokietija“, o apie Ievą Trinkūnaitę atsirado sakinys: „Trinkūnaitė yra Vokietijos mergaitė.“
Posėdyje taip pat paaiškėjo, kad dalis dokumentų teismui pristatyta tik posėdžio išvakarėse. Gynėjai prašė pertraukos, kad galėtų su jais susipažinti, tačiau teismas prašymo netenkino.
„Ekspertai.eu“ siekė išsiaiškinti, kiek konkrečiai vertimo klaidų ar trūkumų nustatyta, kiek dokumentų pateikta praleidus terminą ir ar dėl to buvo atidėti posėdžiai arba pailgėjo bylos nagrinėjimas.
Teismas nepateikė nė vieno prašyto skaičiaus ir neatsakė net „taip“ arba „ne“, ar vertimo klaidos bei pavėluoti dokumentai turėjo įtakos proceso trukmei.
Teismo atstovas Giedrius Janonis redakcijai paaiškino, kad dokumentų turinys, vertimų kokybės vertinimas ir šalių procesiniai veiksmai yra bylos medžiagos dalis. Pasak jo, šie duomenys neviešinami, kol teismas neįvertino visų aplinkybių ir nepaskelbė galutinio sprendimo.
Teismas kartu pabrėžė, kad byla nagrinėjama viešai, todėl žiniasklaida gali dalyvauti posėdžiuose.
Rugsėjo 16 d. teismas numato spręsti dėl tolesnės bylos eigos, įskaitant klausimą, ar bylą grąžinti prokurorui.
Taigi viešame posėdyje galima paskelbti, kad Germanas dokumentuose virto vokiečiu, tačiau kiek tokių klaidų yra ir ar jos stabdė procesą, teismas visuomenei neatskleidžia.
Komentarai
Komentarų dar nėra.