2024 m. kovo 29 d.

 

Painiojimasis nepainiuose pavardžių rašymo dalykuose

10
Paskelbta: 2014-04-15 11:08 Autorius: Pranciška Regina Liubertaitė
Be pavadinimo. 1969 m., Algimanto Žižiūno nuotr.
Be pavadinimo. 1969 m., Algimanto Žižiūno nuotr.

Stebėjau žurnalistės R. Miliūtės ir politine, ir kalbine vadinamą diskusiją dėl kitataučių pavardžių rašymo lietuviškuose pasuose ir stebėjausi paprasčiausiu ir politikų, ir kalbininkų išsisukinėjimu trumpai ir aiškiai nepasakant esmės.

Ši problema yra akivaizdžiai politizuota, bet ją, padėjus pagrindus kai kuriems lietuvių kalbą išdavusiems kalbininkams, pasinaudojusi suteikta galimybe, politizavo ne Lietuva, o mūsų kaimyninė valstybė Lenkija, galbūt irgi kieno nors kurstoma. Ir toks didesnės ir galingesnės valstybės politikų elgesys jau rodo kišimąsi į mažesnės valstybės, šiuo atveju Lietuvos, vidaus reikalus, kai dviejų kaimyninių šalių sutartyje aiškiai parašyta, kad lenkų pavardės lietuviškuose pasuose rašomos pagal skambesį (taip, kaip tariama, vadinasi – lietuviškai, nes lenkiškai tariama ir rašoma skirtingai). Tai kodėl Lenkijos politikai nesilaiko sutarties, o kelia kažkokius papildomus reikalavimus?

Kadangi pavardžių rašyba lietuviškuose pasuose yra ne strateginis, o antraeilis tarpvalstybinių santykių klausimas, labai stebina, kodėl jis nuolat ir primygtinai keliamas ir eskaluojamas kylant pavojui dėl Lietuvos valstybingumo arba agresijos. Kai agresyvios Rytų šalies – Rusijos – diktatorius siekia atkurti Tarybų Sąjungą ir tą savo planą melu ir šantažu pradėjo nuo Ukrainos, ir spėjama, kad ruošiasi tęsti savo žygį eidamas į Moldovą ir Baltijos šalis, Lenkija iš Lietuvos reikalauja įteisinti pavardes lenkiškais rašmenimis, užuot kalbėjusi apie itin svarbius gynybos reikalus, o ne užsiėmusi politiniais žaidimais, kurie turbūt sąmoningai žaidžiami norint nukreipti dėmesį nuo ne tik Europai, bet ir visam pasauliui kylančios grėsmės.

Įkyriai peršasi mintis, ar tai nėra Rusijos siekis kurstyti Lenkiją per Lietuvoje gyvenančių tautinių mažumų veikėjus (turiu omenyje LLRA), atkirsti nuo Lietuvos Vilniaus kraštą, kad agresorei būtų sudarytos sąlygos žygiuoti toliau į Europą – į buvusias socialistinio bloko šalis.

Įkyriai peršasi ir dar viena mintis, kodėl pavardžių rašymas ir vietovių pavadinimai lenkų kalba Vilniaus krašte yra tokia svarbi problema Lenkijai. Kas dėl to kursto pačią Lenkiją? Žinant, kad į LLRA yra susibūrę buvę „Jedinstvo“ organizacijos ir autonomijos šalininkai, jų tikslai nėra nei dori, nei skaidrūs. Kalbėkime tiesiai ir aiškiai, kad autonomininkams iki autonomijos įtvirtinimo Vilniaus krašte trūksta dviejų neįvykdytų punktų, kuriems buvo vis užkertamas kelias: pavardžių rašymo lenkiškai lietuviškuose pasuose ir Vilniaus krašto vietovių lenkiškų užrašų. Jeigu Vilniaus krašto lenkams yra dalijamos Lenkijos valstybės vėliavos, vadinasi, mūsų strategine partnere vadinamos šalies elgesys darosi nebepatikimas, nes šitaip vyksta gyventojų kiršinimas – nuteikimas prieš Lietuvos valstybę. Toks elgesys yra ne gera partnerystė, o gudri strategija turint paslėptų, aiškiai neįvardijamų tikslų.   

Grįžkime prie laidos, kurioje nebuvo pasakyta tiesiai ir aiškiai, kad lietuviškuose pasuose visų Lietuvos piliečių pavardės, nepriklausomai nuo jų tautybės, pagal Valstybinės lietuvių kalbos įstatymą yra rašomos lietuvių kalba. Kuo yra ypatingi lenkų tautybės Lietuvos piliečiai, kad jiems turi būti suteiktos išskirtinės teisės Lietuvoje? Kam ne paprastiems Vilniaus krašto žmonėms, o LLRA reikalingos tos išskirtinės teisės: ar kurti Vilniaus krašto autonomiją, uždaryti visas lietuviškas mokyklas, jau tą juodą darbą seniai pradėjus, ir varyti iš to krašto lietuvius, ar sudaryti sąlygas Rusijai padėti atkurti TSRS ir toliau įgyvendinti savo tikslus užkariaujant Europą ir visą pasaulį (buvo grasinimų Ameriką paversti pelenais)?

Juodi darbai pagal Bibliją yra priskiriami Judui. Gerai, kad yra rengiamos tokios televizijos laidos, nes tauta turi galimybę pamatyti savo judus, kuriuos išduoda dviveidiška šypsena. Per tokius prisitaikėlius ir pataikūnus Lietuva nuolat prievartaujama pažeisti Valstybinės lietuvių kalbos įstatymą. Ar normali yra valstybė, kurios politikai nuolat skatinami prievartauti Konstituciją ir nesilaikyti įstatymų arba juos pakreipti paprašyta linkme už pažadą gauti storą duonos riekę su sviestu kur nors ES institucijose?! Tuo tarpu kalbininkai, kuriems skiriamas apdovanojimas arba užkabinamas medalis, ima politikuoti kartu su politikais, matyt, turėdami viltį taip įsiteikus kopti karjeros laiptais. Deja, politikavimas nėra kalbos mokslas, ir kalbos klasiku nuo pataikavimo ir lankstymosi netampama. 

„Ekspertai.eu“ skelbiamą informaciją draudžiama visuomenės informavimo priemonėse atgaminti be raštiško asociacijos „Global Gaze Network“ sutikimo, kurį galima gauti adresu [email protected]
Kalba redaguota ekspertai.eu

Association „Global Gaze Network“
IBAN: CH9409000000161276571
BIC: POFICHBEXXX
(banko pavedimo mokestis toks pat, kaip darant pavedimą ir Lietuvoje)
Adresas: Brandschenkenstrasse 53
Miestas: Zürich
Pašto kodas: 8002


 
Komentarai

 
10. Permanentas
(2014-04-18 13:00:28)
(193.219.52.43) Parašė:

Jus kazkokie uzsicikline ant Lenijos, Rusijos ir t.t. Bet paziurekime is esmes ir grizkime i praeti. Tarybiniais laikais visos uzsienieciu pavardes buvo transkribuojamos pagal lietuviska tarima (tiesa, pasai buvi išduodami su pavardemis lietuviu ir rusu kalbomis atskruose lapuose). Veliau kazkokie kosmopolitiniai kalbininkai nusprende, kad lotynu abeceles tikriniai daiktavardziai ir pavardes turi buti rasomi originalo rasysena (pavartykite Visuotine lietuviu enciklopedija ir ketvirtadalio zodziu jus nesugebesite taisyklingai istarti, nebent esate poliglotas - Churchill, Faucault, Orzeszkowa). Tai klausimas, kodel VLE mes rasome origainalo kalba, o pase ne? Turime pripazinti, kad siuo aspektu LTSR buvo vykdoma logiska nuosekli ir teisnga kalbos politika.



9. Kaimo pilosopas
(2014-04-16 09:41:07)
(91.228.87.105) Parašė:

Norėčiau paminėti, dar vieną, niekad neakcentuojamą, Lietuvos tautinių bendrijų privilegiją, beje iš ES egzistuojančią tik Lietuvoje. Tai FAKTIŠKAS VISŲ tautinių bendrijų kalbų VALSTYBINGUMAS. Ty. LIETUVOS VALSTYBĖ VISAS TAUTINIŲ BENDRIJŲ KALBAS PRIPAŽĮSTA VALSTYBINĖMIS! Nes VISOS, bent kiek skaitlingesnės, tautinės bendrijos Lietuvoje turi savo kalba VALSTYBINES MOKYKLAS. Plius. Dar viena problema. Kodėl niekas nekalba apie lietuvių teisę VISOJE LIETUVOS TERITORIJOJE SUSIKALBĖTI, SUSIRAŠINĖTI IR GAUTI INFORMACIJĄ LIETUVIŠKAI. Priėmus lenkų ir Lenkijos ultimatumus, ši teisė bus akivaizdžiai pažeista. Jau dabar lietuviai Vilnijoje jaučiasi kaip svetimoj valstybės, tai kas bus kai mūsų "dvasios ubagai" apiformins visą tai juridiškai? Ukrainiečiai už tokį "variantą" jau moka savo krauju.



8. šaunuolė
(2014-04-15 23:51:27)
(78.56.158.86) Parašė:

autorė! Viskąc išdėstė logiškai, suprantamai. O vakarykštė Teisė nežinoti - kažkokia beliberda. Ypač apgailėtinai pasirodė rašytojų atstovas A. A. Jonynas, kalbininkė Vaicekauskienė, jau nekalbant apie CK instruktorių Kirkilą ir vedsančiąją - Grybauskaitės favoritę.



7. to 4
(2014-04-15 18:00:52)
(78.62.8.18) Parašė:

1.koks nepilnaprotis gali suteikti Lietuvos pilietybe bet kam?Lietuvos PILIETYBE NERA GRINDU SKUDURAS,kad svaistytis i kaire ir i desine, kam papuola. 2.o kas dabar gina lietuviu kalba nuo lenku?ar pasikesinimas i kalba nera kesinimasis i Valstybe??



6. patarimas to 5
(2014-04-15 17:46:27)
(78.62.8.18) Parašė:

zinau.jam trukdo Lietuvos pilietybe.siulau palengvinti zmogui kancias ir atimti ja.



5. VytautasVe>1.norėčiau...
(2014-04-15 17:42:35)
(91.187.172.143) Parašė:

Nemulkinka žmonių, nes mano žmonos giminaitis nuo pokario metų gyvena Lenkijoje ir jokių normalių reikalų negali tvarkyti su savo lietuviška pavarde. Ties, jo pavardėje tėra tik tokios raidės, kaip K, L,I, M,A,S ir t. t. Vardas, dejalau liankiškai ir viskas... Punskas - viskas lenkiškom raidėm. Buvau Lenkijoje ir mačiau daug ką. Dauguma lenkų, anot giminaičio, normalūs žmonės. PILIEČIAI, o ne kirkiliniai adomėnai.



4. norėčiau argumentų į kelis klausimus
(2014-04-15 16:44:20)
(212.117.26.193) Parašė:

Laba diena. Pirma: ar norėtume, kad Rusijai užpuolus Lietuvą, Lenkiją delstų ateiti mums į pagalbą? Antra: kodėl Lenkija leidžia rašyti lietuviškus pavadinimus parduotuvėse bei kodėl lenkiškuose bankomatuose leidžiama pasirinkti lietuvių kalbą? Ar nuo to lenkai nukenčia? Kodėl viešose publikacijose jau dabar galima rasti kelis asmenvardžių variantus, pvz., Viktoras Uspaskich arba Viktoras Uspaskichas, vardus Emma, Anna, pavardę Iščenko? Kiek man žinoma šiuos asmenvardžius turi asmenys, kurie yra Lietuvos piliečiai. Be to Lietuvos pilietybė suteikiama asmenims, kurie nemoka lietuvių kalbos. Trečia lenkai viešai diskutuoja apie tai, kad lietuviai nepasitiki lenkais, tai kodėl Jūsų manymu, jie turėtų ateiti mūsų ginti? Laukiu diskusijos. Būtų malonu padiskutuoti.



3. Pasiūlymas
(2014-04-15 16:35:32)
(78.60.147.103) Parašė:

Aš jau prieš 2 metus pasiūliau Prezidentei ir tai buvo aptarta susitikime su 3 patarėjais , kaip užkirsti kelią lenkų provokacijoms ir kvailoms pretenzijome dėl Vilniaus rajono. reikia panaikinti "žiedines savivaldybes (rajono ir misto viduryje), jas sujungiant į vieną vienetą, o konkrečiai-pervadinti rajonais dabartines apskritis , kurios kaip vienetas egzistuoja, panaikinta tik admin istracijos .Valdymui sutaupytume miljarą, Vilniaus apskrityje kaip tertoriniame vienete būtų iki20 proc. kitataučių ir "referndumai" taptų nebeaktualūs. Prezidentūra nutylėjo, gal kas nors išgirs?



Parašykite komentarą
Ekspertai.eu įspėja, kad komentaras – tai viešas informacijos paskelbimas.
Komentatorius atsako už savo viešai paskelbtą žinomai neteisingą, įžeidžiančią, šmeižikiško ar nusikalstamo turinio informaciją (tai yra komentarai, kuriuose skatinama tautinė, rasinė, religinė ar kitokia neapykanta, raginimai nuversti teisėtą Lietuvos valdžią, organizuoti sąmokslą prieš valstybę, pakeisti jos konstitucinę santvarką, kėsintis į nepriklausomybę arba pažeisti teritorijos vientisumą, šiais tikslais kurti ginkluotas grupes arba daryti kitus nusikaltimus, kuriais kėsinamasi į Lietuvos valstybę) LR teisės aktų nustatyta tvarka.
Ekspertai.eu komentarų neredaguoja.
Komentarai su keiksmažodžiais ar vulgarybėmis bei piktybiškai kartojami tekstai yra šalinami.
Vardas
Komentaras