2019 m. liepos 21 d.

 

EŽTT sprendimas Lietuvai, dėl slapto prezidento V. Adamkaus kalėjimo, turi būti išverstas iki kitų metų balandžio mėnesio

31
Paskelbta: 2018-12-12 22:22 Autorius: ekspertai.eu



Paaiškėjo, kad Europos Žmogaus Teisių Teismo (EŽTT) sprendimas Lietuvai, dėl prezidento Valdo Adamkaus slapto kalėjimo, bus išverstas kitų metų balandžio mėnesį.

Apie tai gruodžio 12 d. ekspertai.eu laidoje „Aktualus skambutis“ informavo Teisingumo ministerijos Visuomenės informavimo skyriaus patarėjas Audris Kutrevičius.

„Galiu pasakyti tik tiek, kad balandžio pradžioje sprendimas bus išverstas“, - garantavo ministerijos atstovas.

Pasak A. Kutrevičiaus, „šiai minutei, kas galutinai vers, dar neaišku“. Patarėjo teigimu, šiuo metu Vyriausybės kanceliarijos vertėjai apsivertę vertimais.

Jis taip pat informavo, kad baudą Lietuvoje be teismo kalintam ir kankintam arabui Lietuva privalo sumokėti iki sausio 9 d.

Atsakydamas į klausimą, o kaip reikės mokėti baudą, jei teismo sprendimas bus išverstas į lietuvių kalbą tik kitų metų balandžio mėnesį, o baudą reikia jau sumokėti iki sausio 9 d., buvo pasiūlytas kompromisinis sprendimas  – tokiu atveju galima bandyti pasinaudoti google vertėju ar asmeniškai susirasti vertėją.

Kadangi Vyriausybei su vertėjų paieškom sekasi pakankamai sunkiai, ministerijos atstovas paklausė, gal ekspertai.eu galėtų ką nors pasiūlyti?

Laidos vedėjas Audrius Nakas patikino, kad  be abejo galima būtų parūpinti tinkamo lygio vertėjų. Ekspertai.eu atstovai šiuo klausimu jau susisiekė su Vyriausybės kanceliarija.

„Matote, čia praktiškai turi versti teisininkas lingvistas, kuris gerai išmano teisinę terminiją. Teisės aktų vertimai yra labai specifiniai, vertėjas gali būti idealus versti Šekspyrą ar Hemingvėjų ir t.t., bet jis neišvers sprendimo niekada“, - pokalbio pabaigoje atskleidė A. Kutrevičius.

Viso pokalbio klausykitės čia:



Susiję:

Dėl slaptame prezidento V. Adamkaus kalėjime neteisėtai kalinto ir kankinto arabo – Europos Tarybos raginimas   

„Ekspertai.eu“ skelbiamą informaciją draudžiama visuomenės informavimo priemonėse atgaminti be raštiško VšĮ „Ekspertai.eu“ sutikimo, kurį galima gauti adresu info@ekspertai.eu
 
Komentarai

 
31. birkinai gražus tavo vard.
(2019-01-09 10:53:08)
(185.220.101.49) Parašė:

Tu matyt smaukai savo šautuvą, rūselyje po kokio tai Lietuvos karoumenės generolo kabinetu. Smaukyk, bet Lietuva netaps laisva nuo okupantų bei ją užvaldžiusios žydijos! Frei Litauen aus j?10ews!



30. O ką reiškia
(2018-12-14 01:46:20)
(184.90.113.109) Parašė:

"spendimas"? Sakinyje EŽTT spendimas Lietuvai.



29. Nesamonė
(2018-12-13 18:49:52)
(78.60.194.105) Parašė:

gaunasi kad valdžia pasirašinėja sutaris ant "nematų", Lisabonos sutartis pasiašyta bet neišversta, migracijos sutartis pasirašyta - neišversta, Pakso EŽTT sprendimas nevykdomas nes neišverstas, Admakui byla nekeliama nes EŽTT sprendimas neverstas. Kas per valdžios kometencija? O gal tai tik praktinis patvirtinimas Hitlerio 'Mano kova" teorijos kad demokratija tai mechanizmas nekompetentingiems ateiti į valdžią?



28. stėrva
(2018-12-13 18:41:14)
(87.118.116.12) Parašė:

:DDDD, Adamkus turėtų pagreitintu tempu užversti kojas. To jam linki visas nevykęs LT "elitas" :DDDDDDDDD. O, aš jam linkiu ilgų gyvenimo metų :DDDD



27. senis
(2018-12-13 15:44:39)
(84.15.179.99) Parašė:

pirma reiketu pasodinti, tada pagalvoti apie vertima. Amzinai nelauks!



26. zinoma
(2018-12-13 13:54:52)
(78.58.24.230) Parašė:

Sugalvojo gudrus agresoriai sau beprotiskai pelninga bizni prekyba Zmonemis . Jeigu tie slapti vyko kai kalbejo JAV Senatas Lietuvoje ,tuomet logiska manyti , kad buvo leista prekiauti ir silpnesniais lietuviukais . ?Tegu savo vaikus , anukus pardavineja , kankina kas trukdo , bet nesikesina i svetimas seimas , vaikus .



25. V. Ladas
(2018-12-13 11:51:12)
(188.69.197.209) Parašė:

Dėl Prezidento Pakso teisių atstatymo EŽTE sprendimai irgi priimti kokia ekzotiška kalba, kad jau kelinti metai neišversti ir nevykdomi?



24. to 24
(2018-12-13 11:30:11)
(87.198.117.55) Parašė:

Nesiviliam, kad Volodia atvažiuos ant tanko ir iškabins mūsų š...dą. Neatvažiuos, savo š...dą teks kabinti patiems. Ir ne dėl tavo "gynybos" neatvažiuos (kuri - nieko verta), o dėl to, kad Rusija - ne TSRS, dykaduonių šerti nežada.



Parašykite komentarą
Ekspertai.eu įspėja, kad komentaras – tai viešas informacijos paskelbimas.
Komentatorius atsako už savo viešai paskelbtą žinomai neteisingą, įžeidžiančią, šmeižikiško ar nusikalstamo turinio informaciją (tai yra komentarai, kuriuose skatinama tautinė, rasinė, religinė ar kitokia neapykanta, raginimai nuversti teisėtą Lietuvos valdžią, organizuoti sąmokslą prieš valstybę, pakeisti jos konstitucinę santvarką, kėsintis į nepriklausomybę arba pažeisti teritorijos vientisumą, šiais tikslais kurti ginkluotas grupes arba daryti kitus nusikaltimus, kuriais kėsinamasi į Lietuvos valstybę) LR teisės aktų nustatyta tvarka.
Ekspertai.eu komentarų neredaguoja.
Komentarai su keiksmažodžiais ar vulgarybėmis bei piktybiškai kartojami tekstai yra šalinami.
Vardas
Komentaras